Gênesis 35:8

Nova Bíblia Viva

Débora, a ama de Rebeca, morreu e foi enterrada ao pé do carvalho. Essa árvore foi chamada de Alom-Bacute.

Bíblia Livre

Então morreu Débora, ama de Rebeca, e foi sepultada às raízes de Betel, debaixo de um carvalho: e chamou-se seu nome Alom-Bacute.

No original (hebraico)

1. וַ/תָּ֤מָתva./Ta.motmorrer
2. דְּבֹרָה֙de.vo.RahDébora
3. מֵינֶ֣קֶתmei.Ne.ketmamar, amamentar
4. רִבְקָ֔הriv.KahRebeca
5. וַ/תִּקָּבֵ֛רva./ti.ka.Versepultar
6. מִ/תַּ֥חַתmi./Ta.chatdebaixo de, em lugar de
7. לְ/בֵֽית\־le./veit-Betel
8. אֵ֖ל'elBetel
9. תַּ֣חַתTa.chatdebaixo de, em lugar de
10. הָֽ/אַלּ֑וֹןha./'a.Loncarvalho
11. וַ/יִּקְרָ֥אva/i.yik.Ra'chamar, clamar
12. שְׁמ֖/וֹshe.M/onome
13. אַלּ֥וֹן'a.LonAlom-Bacute
14. בָּכֽוּת\׃\ \פba.KhutAlom-Bacute

Referências cruzadas

• Gênesis 24:59

  Despediram-se, então, de sua irmã Rebeca, de sua ama, do servo de Abraão e dos seus ajudantes.

• 1 Samuel 31:13

  Depois sepultaram os seus restos debaixo de um carvalho em Jabes, e jejuaram durante sete dias.

• Juízes 2:1

  Um dia o anjo do Senhor chegou a Boquim, vindo de Gilgal, e disse aos israelitas: “Tirei vocês do Egito e os trouxe a esta terra que prometi aos seus antepassados. Eu disse: Nunca quebrarei a minha aliança com vocês.

• Juízes 2:5

  Por isso aquele lugar recebeu o nome de “Boquim”. Depois ofereceram sacrifícios ao Senhor.