1 Crônicas 12:15
Nova Bíblia Viva
Eles atravessaram o rio Jordão no primeiro mês do ano, na época em que o rio transbordava e as águas inundavam tudo, e conquistaram as terras planas que ficavam a leste e a oeste das margens do rio, pondo em fuga os moradores da região.
Bíblia Livre
Estes foram os que passaram o Jordão no mês primeiro, quando ele estava transbordando sobre todas as suas margens; e fizeram fugir a todos os dos vales ao oriente e ao ocidente.
No original (hebraico)
- אֵ֣לֶּה'E.lehestes
- הֵ֗םHemeles
- אֲשֶׁ֨ר'a.Sherque, o qual; onde
- עָבְר֤וּ'a.ve.Rupassar, atravessar
- אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
- הַ/יַּרְדֵּן֙hai./yar.DenJordão
- בַּ/חֹ֣דֶשׁba./Cho.deshmês, lua nova
- הָ/רִאשׁ֔וֹןha./ri.Shonprimeiro
- וְ/ה֥וּאve./Hu'ele, ela, isso
- מְמַלֵּ֖אme.ma.Le'encher, cumprir
- עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
- כָּל\־kol-todo, tudo
- גְּדוֹתָ֑י/וgi.d.yo.ta/vmargem
- וַ/יַּבְרִ֙יחוּ֙va/i.yav.Ri.chufugir
- אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
- כָּל\־kol-todo, tudo
- הָ֣/עֲמָקִ֔יםha./'a.ma.Kimvale
- לַ/מִּזְרָ֖חla./miz.Rachoriente, nascente
- וְ/לַֽ/מַּעֲרָֽב\׃\ \סve./La./ma.'a.Ravocidente, oeste
Referências cruzadas
- Josué 3:15
Estava na época das colheitas, e nesse período o rio Jordão transbordava em ambas as margens. Quando os sacerdotes molharam os pés no Jordão,
- Josué 4:18
E assim que os sacerdotes saíram do leito do rio, as águas começaram a correr de novo e cobriram as suas margens como antes!
- Jeremias 12:5
A resposta do Senhor foi esta: “Se você se cansa correndo com homens — seus inimigos em Anatote — como vai aguentar uma corrida com cavalos? Se você tropeça numa terra segura, o que fará quando o Jordão inundar?
- Jeremias 49:19
“De repente, como o leão jovem que sai da mata do Jordão para atacar os rebanhos de ovelhas, subitamente eu mandarei um inimigo caçar Edom. Arrancarei os edomitas de sua terra e colocarei ali o povo que eu quiser. Quem se atreveria a me pedir as razões dos meus atos? Que pastor é capaz de impedir a realização dos meus planos?”