Josué 4:18

Nova Bíblia Viva

E assim que os sacerdotes saíram do leito do rio, as águas começaram a correr de novo e cobriram as suas margens como antes!

Bíblia Livre

E aconteceu que quando os sacerdotes que levavam a arca do pacto do SENHOR subiram do meio do Jordão, e as plantas dos pés dos sacerdotes estiveram em seco, as águas do Jordão voltaram ao seu lugar, correndo como antes sobre todas as suas margens.

No original (hebraico)

1. וַ֠/יְהִיVa/y.hiser, existir, vir a ser
2. כַּ/עֲל֨וֹתka./'a.lotsubir
3. הַ/כֹּהֲנִ֜יםha./ko.ha.Nimsacerdote
4. נֹשְׂאֵ֨יno.se.'Eilevantar, carregar
5. אֲר֤וֹן'a.Ronarca
6. בְּרִית\־be.rit-aliança, pacto
7. יְהוָה֙Yah.wehSENHOR (YHWH)
8. מִ/תּ֣וֹךְmi./Tokhmeio
9. הַ/יַּרְדֵּ֔ןhai./yar.DenJordão
10. נִתְּק֗וּni.te.Kuarrancar, romper
11. כַּפּוֹת֙ka.pOtpalma da mão
12. רַגְלֵ֣יrag.Leipé
13. הַ/כֹּהֲנִ֔יםha./ko.ha.Nimsacerdote
14. אֶ֖ל'ela, para, em direção a
15. הֶ/חָרָבָ֑הhe./cha.ra.Vahterra seca
16. וַ/יָּשֻׁ֤בוּva/i.ya.Shu.vuvoltar, retornar
17. מֵֽי\־mei-água, águas
18. הַ/יַּרְדֵּן֙hai./yar.DenJordão
19. לִ/מְקוֹמָ֔/םli/m.ko.Ma/mlugar
20. וַ/יֵּלְכ֥וּva/i.ye.le.Khuir, andar
21. כִ/תְמוֹל\־khi/t.mol-ontem
22. שִׁלְשׁ֖וֹםshil.Shomanteontem
23. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
24. כָּל\־kol-todo, tudo
25. גְּדוֹתָֽי/ו\׃ge.do.Ta/vmargem

Referências cruzadas

• Josué 3:15

  Estava na época das colheitas, e nesse período o rio Jordão transbordava em ambas as margens. Quando os sacerdotes molharam os pés no Jordão,

• 1 Crônicas 12:15

  Eles atravessaram o rio Jordão no primeiro mês do ano, na época em que o rio transbordava e as águas inundavam tudo, e conquistaram as terras planas que ficavam a leste e a oeste das margens do rio, pondo em fuga os moradores da região.

• Êxodo 14:26-28

  Quando Israel já estava do outro lado, o Senhor disse a Moisés: “Estenda a mão sobre o mar, para que as águas cubram os egípcios e os carros de guerra e seus cavaleiros”. Então Moisés estendeu a mão sobre o mar, e ao amanhecer o mar voltou à posição normal. Quando os egípcios tentaram fugir, foram ao encontro das águas, e o Senhor os afogou no meio do mar. As águas voltaram e cobriram os carros de guerra e os seus cavaleiros e todo o exército do faraó que havia perseguido Israel pelo fundo do mar, e ninguém sobreviveu.

• Isaías 8:8

  e inundarão toda a terra de Judá, cobrindo-a até o pescoço. Os braços estendidos do seu exército se espalharão por toda a sua terra, ó Emanuel”.

• Josué 3:13

  Quando os sacerdotes que carregam a arca do Senhor, o Senhor de toda a terra, puserem os pés na água que vem de cima, ela vai parar de correr e ficará represada ali!”