Jeremias 12:5

Nova Bíblia Viva

A resposta do Senhor foi esta: “Se você se cansa correndo com homens — seus inimigos em Anatote — como vai aguentar uma corrida com cavalos? Se você tropeça numa terra segura, o que fará quando o Jordão inundar?

Bíblia Livre

Se ao correres com os que estão a pé, eles te cansam, como competirás com os cavalos? E se somente em terra de paz te sentes seguro, como agirás tu nos matagais junto ao Jordão?

No original (hebraico)

1. כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
2. אֶת\־'et-com
3. רַגְלִ֥ים\׀rag.Limde pé, soldado de infantaria
4. רַ֙צְתָּה֙ratz.tahcorrer
5. וַ/יַּלְא֔וּ/ךָva/i.yal.'U./khacansar-se, enfadar-se
6. וְ/אֵ֥יךְve./'Eikhcomo?
7. תְּתַֽחֲרֶ֖הte.ta.cha.Rehcompetir, rivalizar
8. אֶת\־'et-com
9. הַ/סּוּסִ֑יםha./su.Simcavalo
10. וּ/בְ/אֶ֤רֶץu./ve./'E.retzterra, país
11. שָׁלוֹם֙sha.lOmpaz, shalom
12. אַתָּ֣ה'a.Tahtu, vós
13. בוֹטֵ֔חַvo.Te.achconfiar
14. וְ/אֵ֥יךְve./'Eikhcomo?
15. תַּעֲשֶׂ֖הta.'a.Sehfazer, agir
16. בִּ/גְא֥וֹןbi/g.'onsoberba, majestade
17. הַ/יַּרְדֵּֽן\׃hai./yar.DenJordão

Referências cruzadas

• 1 Pedro 4:12

  Queridos amigos, não se assustem nem se admirem quando vocês passarem pelas provas ardentes que estão por vir, pois não é coisa estranha nem fora do comum o que lhes vai acontecer.

• Provérbios 24:10

  Se você fica desesperado quando tem que enfrentar muitos problemas, sua força será limitada.

• Hebreus 12:3-4

  Se vocês querem evitar se sentirem desanimados e cansados, pensem na resignação dele enquanto homens pecadores faziam essas coisas tão terríveis com ele. Afinal de contas, vocês ainda não lutaram contra o pecado a ponto de derramar o próprio sangue.

• Salmos 69:1-2

  Salve-me ó Deus! As águas subiram até o meu pescoço. Meus pés afundam cada vez mais na lama; não consigo me firmar em pé; entrei em rios profundos, e as correntezas me arrastam.

• Jeremias 49:19

  “De repente, como o leão jovem que sai da mata do Jordão para atacar os rebanhos de ovelhas, subitamente eu mandarei um inimigo caçar Edom. Arrancarei os edomitas de sua terra e colocarei ali o povo que eu quiser. Quem se atreveria a me pedir as razões dos meus atos? Que pastor é capaz de impedir a realização dos meus planos?”

• Provérbios 3:11

  Meu filho, não fique revoltado quando for disciplinado pelo Senhor. Não fique desanimado quando ele o corrigir,

• Salmos 42:7

  Um abismo chama outro abismo; ouço o ruído das suas fortes correntes de tristeza que me encobrem, fazendo lembrar o barulho de grandes cachoeiras.

• Jeremias 50:44

  Como o leão jovem sai da mata do Jordão para atacar as ovelhas que pastam nos campos, eu subitamente caçarei a Babilônia, pondo-a para fora de sua terra. Ela será dominada pela pessoa que eu escolher. Quem se atreveria a me pedir as razões dos meus atos? Quem é o pastor capaz de impedir a realização dos meus planos?”

• Josué 3:15

  Estava na época das colheitas, e nesse período o rio Jordão transbordava em ambas as margens. Quando os sacerdotes molharam os pés no Jordão,

• Jeremias 26:8

  Quando Jeremias terminou de dizer ao povo tudo o que o Senhor tinha ordenado, os sacerdotes, os profetas e todo o povo o cercaram, o agarraram e gritaram: “Você vai morrer por causa disso! Vamos acabar com Jeremias!