Gênesis 18:12

Nova Bíblia Viva

Por isso, Sara riu por dentro, pensando: “Depois de velha e o meu senhor também velho, ainda terei esse prazer?”

Bíblia Livre

Riu, pois, Sara consigo mesma, dizendo: Depois que envelheci terei prazer, sendo também meu senhor já velho?

No original (hebraico)

1. וַ/תִּצְחַ֥קva./titz.Chakrir, gracejar
2. שָׂרָ֖הsa.RahSara
3. בְּ/קִרְבָּ֣/הּbe./kir.Ba/hentranhas; no meio de
4. לֵ/אמֹ֑רle./Mordizer
5. אַחֲרֵ֤י'a.cha.Reidepois, atrás de
6. בְלֹתִ/י֙ve.lo.T/igastar-se, envelhecer
7. הָֽיְתָה\־ha.ye.tah-ser, existir, vir a ser
8. לִּ֣/יl/ia mim
9. עֶדְנָ֔ה'ed.Nahdeleite, prazer
10. וַֽ/אדֹנִ֖/יva./do.N/isenhor
11. זָקֵֽן\׃za.Kenenvelhecer

Referências cruzadas

• 1 Pedro 3:6

  Sara, por exemplo, obedecia ao seu esposo Abraão, respeitando-o como o cabeça da casa, chamando-o de senhor. E vocês, se fizerem o mesmo, estarão seguindo os passos dela, como boas filhas, e fazendo o bem; assim vocês não precisarão ter medo.

• Gênesis 17:17

  Então Abraão prostrou-se, com o rosto no chão, ficou perplexo e disse a si mesmo: “Será que um homem de cem anos de idade pode gerar um filho? Será que Sara pode dar à luz aos noventa anos?”

• Lucas 1:18-20

  Zacarias disse ao anjo: “Como vou saber que isso é verdade? Eu já sou um homem velho, e minha esposa também é muito idosa”. Então o anjo disse: “Eu sou Gabriel, e estou sempre na presença de Deus. Foi ele quem me enviou a você para transmitir estas boas-novas! E agora, porque não creu em mim, você vai ficar mudo, incapaz de falar até a criança nascer. Porque as minhas palavras se cumprirão no tempo oportuno”.

• Gênesis 18:13

  Mas o Senhor disse a Abraão: “Por que Sara riu e disse consigo mesma: ‘Será que é verdade que poderei dar à luz, sendo velha?’

• Gênesis 21:6-7

  Sara disse na ocasião: “Deus me fez rir, e todos os que souberem disso vão rir comigo”. E acrescentou: “Quem teria dito a Abraão que Sara amamentaria um filho? E a verdade é que dei um filho a Abraão, já em plena velhice!”

• Lucas 1:34-35

  Maria perguntou ao anjo: “Mas como posso ter um filho? Eu sou uma virgem”. O anjo respondeu: “O Espírito Santo virá sobre você e o poder do Altíssimo a cobrirá com a sua sombra; por isso a criança que vai nascer de você será chamada de santo e Filho de Deus.

• Efésios 5:33

  Portanto, eu torno a dizer: um homem deve amar sua esposa como a si próprio; e a esposa deve respeitar o marido.

• Hebreus 11:11-12

  Pela fé Abraão se tornou pai, embora fosse de idade avançada, e pela fé Sara pôde tornar-se mãe, apesar da sua idade avançada, pois ela compreendeu que Deus, que lhe fez a sua promessa, sem nenhuma dúvida faria o que disse. E, assim, uma nação inteira veio de Abraão, que era velho demais para ter filhos; uma nação tão numerosa como as estrelas do céu e incontáveis como a areia da praia do mar.

• Salmos 126:2

  Ríamos e cantávamos sem parar, de tanta alegria! E muitas nações, por toda a terra, reconheciam: “Grandes coisas o Senhor fez por eles!”