1 Reis 12:11

Nova Bíblia Viva

Sim, o meu pai foi severo, mas eu serei mais severo ainda! Meu pai usou chicotes para castigar vocês, mas eu vou usar escorpiões!”

Bíblia Livre

Agora, pois, meu pai vos impôs carga de pesado jugo, mas eu acrescentarei a vosso jugo; meu pai vos feriu com açoites, mas eu vos ferirei com escorpiões.

No original (hebraico)

1. וְ/עַתָּ֗הve./'a.Tahagora
2. אָבִ/י֙'a.V/ipai
3. הֶעְמִ֤יסhe'.Miscarregar, pôr carga
4. עֲלֵי/כֶם֙'a.lei./Khemsobre, em cima de; por causa de
5. עֹ֣ל'oljugo
6. כָּבֵ֔דka.Vedpesado, grave
7. וַ/אֲנִ֖יva./'a.Nieu
8. אוֹסִ֣יף'o.Sifacrescentar; tornar a
9. עַֽל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
10. עֻלְּ/כֶ֑ם'u.le./Khemjugo
11. אָבִ֗/י'a.V/ipai
12. יִסַּ֤רyi.Sardisciplinar, corrigir
13. אֶתְ/כֶם֙'et./Khem[marcador de objeto direto]
14. בַּ/שּׁוֹטִ֔יםba./sho.Timaçoite, chicote
15. וַ/אֲנִ֕יva./'a.Nieu
16. אֲיַסֵּ֥ר'a.ya.Serdisciplinar, corrigir
17. אֶתְ/כֶ֖ם'et./Khem[marcador de objeto direto]
18. בָּ/עַקְרַבִּֽים\׃ba./'ak.ra.Bimescorpião

Referências cruzadas

• 1 Reis 12:14

  e seguiu o conselho dos jovens e disse: “Meu pai impôs trabalhos pesados a vocês; eu os tornarei mais pesados ainda. Meu pai os castigou com chicotes; eu os castigarei com escorpiões”.

• 1 Samuel 8:18

  Naquele dia, vocês vão chorar lágrimas amargas por causa desse rei que vocês mesmos estão exigindo, mas o Senhor não virá ajudar vocês”.

• 2 Crônicas 16:10

  Asa ficou tão irado ao ouvir essas coisas que mandou o profeta para a prisão. E Asa maltratou uma parte do povo naquela ocasião.

• Êxodo 1:13-14

  Então os egípcios os sujeitaram a uma escravidão severa. Tornaram a vida deles amarga, impondo-lhes o árduo trabalho de preparar o barro para fazer tijolos, além de todo o trabalho no campo. Em todas as situações, os israelitas eram sujeitados a uma cruel escravidão.

• Êxodo 5:5-9

  E acrescentou: “O povo já cresceu demais, e vocês ficam aí querendo afastar todo mundo do trabalho!” No mesmo dia, o faraó deu novas ordens aos mestres de obras e aos oficiais nomeados para mandar nos israelitas. As ordens foram estas: “De agora em diante, vocês não vão mais dar palha aos israelitas para fazer tijolos como antes. Eles mesmos vão ter de ajuntar a palha!…

• Êxodo 5:18

  Voltem ao trabalho! Não receberão palha nenhuma, porém terão de produzir a mesma quantidade de tijolos que produziam antes!”

• Ezequiel 2:6

  Por isso, filho do homem, não tenha medo desse povo. Não se assuste com as suas ameaças, mesmo que as palavras firam como espinhos, e sejam venenosas como escorpiões. Não se assuste com os seus gritos, nem fique apavorado, porque eles são uma nação rebelde!

• Isaías 58:6

  “Não! O jejum que eu desejo ver é o seguinte: Parem de explorar seus empregados, não maltratem os seus servos, perdoem as dívidas dos que não podem pagar e não obriguem outros a trabalhar como escravos.

• Jeremias 27:11

  Mas a nação que colocar o pescoço debaixo da canga do rei da Babilônia e a ela se sujeitar ficará em paz na sua própria terra, plantando e colhendo com toda a segurança”, diz o Senhor.

• Jeremias 28:13-14

  “Vá dizer a Hananias: Assim diz o Senhor: Você quebrou uma canga de madeira, mas em seu lugar eu farei uma canga de ferro. Assim diz o Senhor Todo-poderoso, o Deus de Israel: Eu mesmo colocarei uma canga de ferro no pescoço de todas essas nações para servirem como escravos a Nabucodonosor, rei da Babilônia. Até mesmo os animais selvagens darei a ele”.