1 Reis 17:10

Nova Bíblia Viva

E Elias foi para Sarepta. Quando chegou às portas da cidade, viu uma viúva apanhando gravetos. Ele a chamou e disse: “Peço que me traga um copo de água”.

Bíblia Livre

Então ele se levantou, e se foi a Sarepta. E quando chegou à porta da cidade, eis que uma mulher viúva que estava ali colhendo gravetos; e ele a chamou, e disse-lhe: Rogo-te que me tragas um pouco de água em um vaso, para que beba.

No original (hebraico)

  1. וַ/יָּ֣קָם\׀va/i.Ya.komlevantar-se, erguer-se
  2. וַ/יֵּ֣לֶךְva/i.Ye.lekhir, andar
  3. צָרְפַ֗תָ/הtza.re.Fa.ta/hSarepta
  4. וַ/יָּבֹא֙va/i.ya.Vo'vir, entrar
  5. אֶל\־'el-a, para, em direção a
  6. פֶּ֣תַחPe.tachentrada, porta
  7. הָ/עִ֔ירha./'Ircidade
  8. וְ/הִנֵּֽה\־ve./hi.neh-eis que
  9. שָׁ֛םshamali, lá
  10. אִשָּׁ֥ה'i.Shahmulher, esposa
  11. אַלְמָנָ֖ה'al.ma.Nahviúva
  12. מְקֹשֶׁ֣שֶׁתme.ko.She.shetjuntar gravetos
  13. עֵצִ֑ים'e.Tzimárvore, madeira
  14. וַ/יִּקְרָ֤אva/i.yik.Ra'chamar, clamar
  15. אֵלֶ֙י/הָ֙'e.Lei./haa, para, em direção a
  16. וַ/יֹּאמַ֔רva/i.yo.Mardizer
  17. קְחִי\־ke.chi-tomar, pegar
  18. נָ֨אna'rogo-te, por favor
  19. לִ֧/יl/ia mim
  20. מְעַט\־me.'at-pouco
  21. מַ֛יִםMa.yimágua, águas
  22. בַּ/כְּלִ֖יba./ke.Liobjeto, utensílio
  23. וְ/אֶשְׁתֶּֽה\׃ve./'esh.Tehbeber

Referências cruzadas