Gênesis 24:17

Nova Bíblia Viva

O servo de Abraão foi ao encontro dela e disse: “Dê-me um pouco da água do seu cântaro para beber”.

Bíblia Livre

Então o criado correu até ela, e disse: Rogo-te que me dês a beber um pouco de água de teu cântaro.

No original (hebraico)

1. וַ/יָּ֥רָץva/i.Ya.rotzcorrer
2. הָ/עֶ֖בֶדha./'E.vedservo, escravo
3. לִ/קְרָאתָ֑/הּli/k.ra.Ta/hencontrar, sair ao encontro
4. וַ/יֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merdizer
5. הַגְמִיאִ֥י/נִיhag.mi.'I./nisorver, beber
6. נָ֛אna'rogo-te, por favor
7. מְעַט\־me.'at-pouco
8. מַ֖יִםMa.yimágua, águas
9. מִ/כַּדֵּֽ/ךְ\׃mi./ka.De/khcântaro, jarro

Referências cruzadas

• João 4:7

  Logo uma mulher samaritana veio tirar água, e Jesus lhe disse: “Dê-me um pouco de água”.

• 1 Reis 17:10

  E Elias foi para Sarepta. Quando chegou às portas da cidade, viu uma viúva apanhando gravetos. Ele a chamou e disse: “Peço que me traga um copo de água”.

• Gênesis 26:1-35

  Nessa época veio fome sobre aquela região, o mesmo que havia ocorrido durante a vida de Abraão. Por causa disso, Isaque foi para Gerar, encontrar-se com Abimeleque, rei dos filisteus. O Senhor apareceu a Isaque e disse: “Não desça ao Egito. Fique na terra que eu lhe indicar. Habite nela, e eu estarei com você e o abençoarei. Darei a você e a seus descendentes todas estas terras e confirmarei o juramento que fiz a seu pai, Abraão.…

• Isaías 21:14

  tragam água para os sedentos. Povo de Temã, tragam comida para os fugitivos.

• Isaías 30:25

  No dia em que os seus inimigos forem destruídos e as suas fortalezas caírem, haverá riachos correndo em cada monte, em todas as colinas.

• Isaías 35:6-7

  Os aleijados pularão e dançarão como os cervos, e a língua do mudo cantará de alegria! Fontes brotarão na terra seca, e rios correrão no deserto! Onde havia apenas areia quente, haverá lagos; na terra onde não caía chuva, as fontes vão borbulhar. Nos lugares onde só os chacais conseguiam viver, vão brotar a erva verde e as plantas aquáticas, juncos e bambus!

• Isaías 41:17-18

  “Quando os pobres e desamparados procurarem água, sem achar, quando suas línguas estiverem ressequidas de sede, eu os ouvirei e lhes responderei. Eu, o Deus de Israel, não os abandonarei. Farei nascer rios no alto das montanhas, farei surgir fontes no fundo dos vales! No deserto haverá açudes e na terra mais seca brotarão mananciais!

• Isaías 49:10

  Nunca mais terão sede ou fome. Não sofrerão mais com os ventos quentíssimos do deserto, nem com o calor do sol. Pois o Senhor que os ama vai levá-los mansamente às fontes de água fresca.

• João 4:9

  A mulher samaritana ficou surpresa e lhe perguntou: “Como o Senhor, sendo um judeu, pede a mim, uma samaritana, água para beber?” (Ela disse isso porque os judeus não se dão com os samaritanos.)