1 Reis 17:23

Nova Bíblia Viva

Então Elias desceu com ele e o entregou à sua mãe. “Veja! Ele esta vivo!”, disse Elias.

Bíblia Livre

Tomando logo Elias ao menino, trouxe-o da câmara à casa, e deu-o à sua mãe, e disse-lhe Elias: Olha, teu filho vive.

No original (hebraico)

1. וַ/יִּקַּ֨חva/i.yi.Kachtomar, pegar
2. אֵלִיָּ֜הוּ'e.li.Ya.huElias
3. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
4. הַ/יֶּ֗לֶדhai./Ye.ledmenino, criança
5. וַ/יֹּרִדֵ֤/הוּva/i.yo.ri.De./hudescer
6. מִן\־min-de, desde; parte de
7. הָ/עֲלִיָּה֙ha./'a.li.Yahquarto alto, cenáculo
8. הַ/בַּ֔יְתָ/הha./Bay.ta/hcasa; templo
9. וַֽ/יִּתְּנֵ֖/הוּva/i.yi.te.Ne./hudar
10. לְ/אִמּ֑/וֹle./'i.M/omãe
11. וַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merdizer
12. אֵ֣לִיָּ֔הוּ'e.li.Ya.huElias
13. רְאִ֖יre.'Iver
14. חַ֥יchaivivo; vida
15. בְּנֵֽ/ךְ\׃be.Ne/khfilho

Referências cruzadas

• 2 Reis 4:36-37

  Eliseu chamou Geazi, e mandou que ele trouxesse a mãe do menino. Ao chegar, ele disse a ela: “Eis aqui o seu filho!” E a mãe, ao ver o filho vivo, caiu aos pés do profeta. Então ela tomou o menino e saiu do quarto.

• Atos 9:41

  Tomando-a pela mão ajudou-a a levantar-se. Então chamou os santos e as viúvas, apresentando-a viva!

• Lucas 7:15

  Então o jovem sentou-se e começou a falar com aqueles que estavam ao seu redor! E Jesus o entregou à sua mãe.

• Hebreus 11:35

  E algumas mulheres, por meio da fé, receberam de volta seus queridos já mortos. Mas outros confiaram em Deus e foram espancados até a morte, preferindo morrer em lugar de abandonarem a Deus para ficar livres — confiando que, depois disso, eles alcançariam uma ressurreição superior.