1 Reis 19:20

Nova Bíblia Viva

Eliseu deixou os bois ali e correu atrás de Elias, dizendo: “Primeiro me deixe beijar o meu pai e despedir-me da minha mãe, e depois irei com você”. Elias respondeu: “Vá e depois volte! Mas lembre-se do que fiz a você!”

Bíblia Livre

Então deixando ele os bois, veio correndo após Elias, e disse: Rogo-te que me deixes beijar meu pai e minha mãe, e logo te seguirei. E ele lhe disse: Vai, volta: que te fiz eu?

No original (hebraico)

1. וַ/יַּעֲזֹ֣בva/i.ya.'a.Zoabandonar, deixar
2. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
3. הַ/בָּקָ֗רha./ba.Kargado, boi
4. וַ/יָּ֙רָץ֙va/i.Ya.rotzcorrer
5. אַחֲרֵ֣י'a.cha.Reidepois, atrás de
6. אֵֽלִיָּ֔הוּ'e.li.Ya.huElias
7. וַ/יֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merdizer
8. אֶשְּׁקָה\־'e.she.kah-beijar
9. נָּא֙na'rogo-te, por favor
10. לְ/אָבִ֣/יle./'a.V/ipai
11. וּ/לְ/אִמִּ֔/יu./le./'i.M/imãe
12. וְ/אֵלְכָ֖הve./'e.le.Khahir, andar
13. אַחֲרֶ֑י/ךָ'a.cha.Rei./khadepois, atrás de
14. וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merdizer
15. ל/וֹ֙l/oa ele
16. לֵ֣ךְlekhir, andar
17. שׁ֔וּבShuvvoltar, retornar
18. כִּ֥יkiporque, pois; que; quando
19. מֶה\־meh-que?, o quê?
20. עָשִׂ֖יתִי'a.Si.tifazer, agir
21. לָֽ/ךְ\׃La/kha ti

Referências cruzadas

• Lucas 9:61-62

  Ainda outro disse: “Sim, Senhor, eu irei, mas deixa-me primeiro voltar e despedir-me da minha casa”. Mas Jesus lhe disse: “Todo aquele que põe a mão no arado e olha para trás não está apto para o Reino de Deus”.

• Mateus 8:21-22

  Um outro discípulo disse: “Senhor, deixe-me primeiro ir enterrar meu pai”. Mas Jesus lhe disse: “Siga-me agora! Deixe que os mortos sepultem os seus próprios mortos”.

• Atos 20:37

  Todos choraram em voz alta enquanto abraçavam Paulo e o beijavam.

• Mateus 4:20

  No mesmo instante eles deixaram as suas redes e o seguiram!

• Mateus 4:22

  Os dois irmãos pararam de trabalhar na mesma hora e, deixando o pai, seguiram Jesus.

• Mateus 9:9

  Quando Jesus descia a estrada, viu um cobrador de impostos, chamado Mateus, sentado na coletoria. “Venha tornar-se meu discípulo”, disse-lhe Jesus, e Mateus levantou-se e o acompanhou.

• Mateus 19:27

  Então Pedro lhe disse: “Nós deixamos tudo para seguir o Senhor. O que nós vamos ganhar?”