Lucas 9:61

Nova Bíblia Viva

Ainda outro disse: “Sim, Senhor, eu irei, mas deixa-me primeiro voltar e despedir-me da minha casa”.

Bíblia Livre

E outro também disse: “Senhor, eu te seguirei; mas deixa-me primeiro despedir dos que estão em minha casa”.

No original (grego)

1. ΕἶπενEipendizer
2. δὲdemas, e então
3. καὶkaie
4. ἕτερος·heterosoutro, diferente
5. ἀκολουθήσωakolouthēsōseguir
6. σοι,soitu, você
7. κύριε·kuriesenhor, Senhor
8. πρῶτονprōtonprimeiro
9. δὲdemas, e então
10. ἐπίτρεψόνepitrepsonpermitir
11. μοιmoime, mim
12. ἀποτάξασθαιapotaxasthaidespedir-se, renunciar
13. τοῖςtoiso, a / este / que
14. εἰςeispara, em direção a
15. τὸνtono, a / este / que
16. οἶκόνoikoncasa
17. μου.moume, mim

Referências cruzadas

• Lucas 14:26

  “Todo aquele que quer ser meu seguidor e amar o seu pai, sua mãe, sua esposa, seus filhos, seus irmãos e irmãs, sim, mesmo a própria vida, mais do que a mim, não pode ser meu discípulo.

• 1 Reis 19:20

  Eliseu deixou os bois ali e correu atrás de Elias, dizendo: “Primeiro me deixe beijar o meu pai e despedir-me da minha mãe, e depois irei com você”. Elias respondeu: “Vá e depois volte! Mas lembre-se do que fiz a você!”

• Lucas 14:18-20

  “Mas todos eles começaram a dar desculpas, um por um. O primeiro disse: ‘Acabei de comprar um campo, e preciso ir vê-lo. Peço que me desculpe’. “Outro disse: ‘Acabei de comprar cinco juntas de bois e quero experimentá-las. Peço que me desculpe’. “Outro disse: ‘Acabo de casar-me e por este motivo não posso ir’.

• Mateus 10:37-38

  Quem amar a seu pai ou a sua mãe mais do que a mim, não é digno de mim; e se você ama o seu filho ou a sua filha mais do que a mim, não é digno de mim. Se você se recusa a tomar a sua cruz e seguir-me, não é digno de mim.

• Deuteronômio 33:9

  Levi disse a seu pai e a sua mãe: ‘Nunca os vi!’ Não reconheceu os seus irmãos, nem conheceu os seus próprios filhos, mas obedeceu à sua palavra e cumpriu os termos da sua aliança.

• Eclesiastes 9:10

  Faça benfeita qualquer coisa que você tiver de fazer. Depois da morte, para onde você vai, não se pode fazer planos, nem trabalho; lá não há conhecimento nem sabedoria.