1 Reis 20:38

Nova Bíblia Viva

Então o profeta esperou pelo rei ao lado da estrada, tendo colocado uma faixa de pano sobre os olhos para disfarçar.

Bíblia Livre

E o profeta se foi, e pôs-se diante do rei no caminho, e disfarçou-se com um véu sobre os olhos.

No original (hebraico)

1. וַ/יֵּ֙לֶךְ֙va/i.Ye.lekhir, andar
2. הַ/נָּבִ֔יאha./na.Vi'profeta
3. וַ/יַּעֲמֹ֥דva/i.ya.'a.Modestar de pé, permanecer
4. לַ/מֶּ֖לֶךְla./Me.lekhrei
5. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
6. הַ/דָּ֑רֶךְha./Da.rekhcaminho, conduta
7. וַ/יִּתְחַפֵּ֥שׂva/i.yit.cha.Pesprocurar, esquadrinhar
8. בָּ/אֲפֵ֖רba./'a.Feratadura, venda
9. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
10. עֵינָֽי/ו\׃'ei.Na/volho; fonte

Referências cruzadas

• 1 Reis 14:2

  Jeroboão disse a sua mulher: “Arranje um disfarce qualquer para que ninguém a reconheça, e vá procurar o profeta Aías, em Siló. Ele é o homem que me disse que eu seria rei.

• 1 Reis 22:30

  Acabe disse a Josafá: “Você usará suas roupas reais, e eu entrarei disfarçado em combate!” Assim o rei de Israel foi para a batalha disfarçado no uniforme de um soldado comum, e ambos foram para a guerra.

• 2 Samuel 14:2

  mandou chamar uma mulher de Tecoa que era muito conhecida por sua sabedoria, e encarregou-a de uma missão, dando-lhe as seguintes instruções: “Faça de conta que a senhora é uma mulher sofredora que está de luto. Vista-se com roupas de luto, não coloque perfume e finja que está muito triste e em profundo sofrimento por muito tempo.

• Mateus 6:16

  “Quando jejuarem, não façam isso publicamente como os hipócritas, que procuram parecer abatidos e desarrumados para serem notados pelos outros! Verdadeiramente, essa é a única recompensa que eles terão.