1 Reis 14:2
Nova Bíblia Viva
Jeroboão disse a sua mulher: “Arranje um disfarce qualquer para que ninguém a reconheça, e vá procurar o profeta Aías, em Siló. Ele é o homem que me disse que eu seria rei.
Bíblia Livre
E disse Jeroboão à sua mulher: Levanta-te agora, disfarça-te, porque não te conheçam que és a mulher de Jeroboão, e vai a Siló; que ali está Aías profeta, o que me disse que eu havia de ser rei sobre este povo.
No original (hebraico)
- וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merdizer
- יָרָבְעָ֜םya.ra.ve.'AmJeroboão
- לְ/אִשְׁתּ֗/וֹle./'ish.T/omulher, esposa
- ק֤וּמִיKu.milevantar-se, erguer-se
- נָא֙na'rogo-te, por favor
- וְ/הִשְׁתַּנִּ֔יתve./hish.ta.Nitrepetir; mudar
- וְ/לֹ֣אve./Lo'não
- יֵֽדְע֔וּye.de.'Usaber, conhecer
- כִּי\־ki-porque, pois; que; quando
- אַ֖תְּ'a.titu, vós
- אֵ֣שֶׁת'E.shetmulher, esposa
- יָרָבְעָ֑םya.ra.ve.'AmJeroboão
- וְ/הָלַ֣כְתְּve./ha.Lakhtir, andar
- שִׁלֹ֗הshi.LohSiló
- הִנֵּה\־hi.neh-eis que
- שָׁם֙shamali, lá
- אֲחִיָּ֣ה'a.chi.YahAías
- הַ/נָּבִ֔יאha./na.Vi'profeta
- הֽוּא\־hu'-ele, ela, isso
- דִבֶּ֥רdi.Berfalar
- עָלַ֛/י'a.La/isobre, em cima de; por causa de
- לְ/מֶ֖לֶךְle./Me.lekhrei
- עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
- הָ/עָ֥םha./'Ampovo
- הַ/זֶּֽה\׃ha./Zeheste
Referências cruzadas
- 1 Reis 11:29-38
Certo dia, quando Jeroboão saía de Jerusalém, o profeta Aías, de Siló, que havia vestido uma capa nova para a ocasião, encontrou Jeroboão no caminho e o chamou para falar com ele. Enquanto os dois estavam sozinhos no campo, Aías rasgou sua capa nova em doze pedaços, e disse a Jeroboão: “Pegue dez desses pedaços, porque o Senhor, o Deus de Israel, diz: ‘Vou tirar o reino da mão de Salomão, e vou dar dez das tribos a você!…
- 1 Samuel 28:8
Saul então se disfarçou, usando roupas comuns, em vez de usar suas vestes reais. Ele foi à casa da mulher, à noite, acompanhado por dois dos seus homens. Ele disse a ela: “Quero falar com um homem que está morto. Pode fazer subir o espírito desse homem?”
- 2 Samuel 14:2
mandou chamar uma mulher de Tecoa que era muito conhecida por sua sabedoria, e encarregou-a de uma missão, dando-lhe as seguintes instruções: “Faça de conta que a senhora é uma mulher sofredora que está de luto. Vista-se com roupas de luto, não coloque perfume e finja que está muito triste e em profundo sofrimento por muito tempo.
- 2 Crônicas 18:29
E o rei de Israel disse a Josafá: “Eu vou me disfarçar de modo que ninguém me reconheça, mas você vai vestido com as suas roupas reais!” E foi o que eles fizeram, e ambos foram para o combate.
- 1 Reis 14:5-6
Mas o Senhor lhe tinha dito: “A mulher de Jeroboão está vindo para perguntar a respeito do filho dela, pois ele está muito doente. Assim e assim você falará a ela. Quando ela chegar, vai fingir ser outra”. Quando Aías ouviu que ela estava na porta da casa, gritou lá de dentro: “Entre, esposa de Jeroboão! Por que está fingindo ser outra pessoa?” E ele continuou: “Tenho notícias tristes para você.
- 1 Reis 22:30
Acabe disse a Josafá: “Você usará suas roupas reais, e eu entrarei disfarçado em combate!” Assim o rei de Israel foi para a batalha disfarçado no uniforme de um soldado comum, e ambos foram para a guerra.
- Josué 18:1
Depois da conquista da terra, toda a assembleia de Israel se reuniu em Siló para armar o Tabernáculo.
- Lucas 12:2
Não há nada escondido que não venha a ser descoberto, ou o que está oculto que não venha a ser conhecido.