1 Reis 20:39

Nova Bíblia Viva

Quando o rei ia passando por ali, o profeta gritou para ele e disse: “Senhor, eu estava no campo de batalha, e um homem me trouxe um prisioneiro e disse: ‘Vigie este homem; se ele escapar, você deve morrer, ou então me pagará trinta e cinco quilos de prata!’

Bíblia Livre

E quando o rei passava, ele deu vozes ao rei, e disse: Teu servo saiu entre a tropa: e eis que um, que estava a sair, trouxe-me um homem, dizendo: Guarda a este homem, e se ele vier a faltar, tua vida será pela dele, ou pagarás um talento de prata.

No original (hebraico)

1. וַ/יְהִ֤יva/y.Hiser, existir, vir a ser
2. הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhrei
3. עֹבֵ֔ר'o.Verpassar, atravessar
4. וְ/ה֖וּאve./Hu'ele, ela, isso
5. צָעַ֣קtza.'Akclamar
6. אֶל\־'el-a, para, em direção a
7. הַ/מֶּ֑לֶךְha./Me.lekhrei
8. וַ/יֹּ֜אמֶרva/i.Yo.merdizer
9. עַבְדְּ/ךָ֣\׀'av.de./Khaservo, escravo
10. יָצָ֣אya.Tza'sair
11. בְ/קֶֽרֶב\־ve./ke.rev-entranhas; no meio de
12. הַ/מִּלְחָמָ֗הha./mil.cha.Mahbatalha, guerra
13. וְ/הִנֵּֽה\־ve./hi.neh-eis que
14. אִ֨ישׁ'ishhomem, varão
15. סָ֜רsardesviar, remover
16. וַ/יָּבֵ֧אva/i.ya.Ve'vir, entrar
17. אֵלַ֣/י'e.La/ia, para, em direção a
18. אִ֗ישׁ'Ishhomem, varão
19. וַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merdizer
20. שְׁמֹר֙she.Morguardar, obedecer
21. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
22. הָ/אִ֣ישׁha./'Ishhomem, varão
23. הַ/זֶּ֔הha./Zeheste
24. אִם\־'im-se; acaso
25. הִפָּקֵד֙hi.pa.Kedvisitar; encarregar; recensear
26. יִפָּקֵ֔דyi.pa.Kedvisitar; encarregar; recensear
27. וְ/הָיְתָ֤הve./ha.ye.Tahser, existir, vir a ser
28. נַפְשְׁ/ךָ֙naf.she./Khaalma, ser vivente
29. תַּ֣חַתTa.chatdebaixo de, em lugar de
30. נַפְשׁ֔/וֹnaf.Sh/oalma, ser vivente
31. א֥וֹ'oou
32. כִכַּר\־khi.kar-planície; talento (peso)
33. כֶּ֖סֶףKe.sefprata, dinheiro
34. תִּשְׁקֽוֹל\׃tish.Kolpesar

Referências cruzadas

• 2 Reis 10:24

  Quando os sacerdotes de Baal começaram a oferecer sacrifícios e a queimar as ofertas, Jeú cercou o templo com oitenta dos seus homens, e disse a eles: “Se algum de vocês deixar escapar alguém, pode estar certo de que vai pagar com a própria vida por isso”.

• 1 Reis 20:42

  O profeta falou ao rei: “Assim diz o Senhor: ‘Já que você soltou o homem que eu mandei que morresse, agora você deve morrer no lugar dele, e o seu povo vai morrer em lugar do povo dele’ ”.

• 1 Pedro 1:18-19

  Deus pagou um resgate para livrar vocês do caminho que seus antepassados tentaram seguir para chegar ao céu, e o resgate que ele pagou não foi simples ouro ou prata, como vocês sabem muito bem, mas o precioso sangue de Cristo, como de um cordeiro sem defeito e sem mancha.

• 2 Samuel 12:1-7

  Então o Senhor enviou o profeta Natã para contar esta história a Davi: “Dois homens moravam em certa cidade. Um deles era um homem rico e o outro, pobre. O rico era dono de rebanhos de ovelhas e gado; o pobre, porém, possuía somente uma ovelha que ele comprou quando era bem pequena e a criou com muito amor. Essa ovelha era o animalzinho de estimação de seus filhos. Comia com ele no mesmo prato; bebia com ele do mesmo copo. Era tratada com tanto carinho pelo seu dono que até dormia em seus braços, como se fosse uma de suas filhinhas.…

• 2 Samuel 14:5-7

  “Qual é o seu problema, minha senhora?”, perguntou ele. “Sou uma pobre viúva; meu marido morreu”, respondeu a mulher. “Meus dois filhos estavam no campo e lá se desentenderam; entraram em luta corpo a corpo; a briga foi tão forte que, não havendo ninguém para os separar, um deles acabou matando o outro. E agora todo o grupo de famílias se colocou contra a sua serva, dizendo: ‘Entregue o assassino do seu irmão para que o matemos pela vida do seu irmão e destruamos também o herdeiro’. Eles querem apagar a última brasa que me restou, deixando sem nome o meu marido, visto que não temos outros filhos. Que farei eu?”

• Êxodo 21:30

  Se o acusador preferir receber resgate, o culpado pagará tudo que for pedido, para salvar a própria vida.

• Jó 36:18

  Tome cuidado, Jó! Não aceite ser seduzido com riquezas; não deixe se desviar pelo suborno.

• Juízes 9:7-20

  Quando Jotão ficou sabendo disso, subiu ao topo do monte Gerizim, e dali gritou em alta voz: “Cidadãos de Siquém! Se vocês querem a bênção de Deus, escutem o que vou dizer! Certa vez as árvores resolveram eleger um rei. Primeiro disseram à oliveira: ‘Seja o nosso rei’. “Mas a oliveira respondeu: ‘Vocês acham que eu deveria deixar de produzir o óleo que agrada a Deus e aos homens, só para dominar sobre as outras árvores?’…

• Marcos 12:1-12

  Depois Jesus começou a falar por meio de parábolas: “Certo homem plantou uma vinha, fez uma cerca ao redor dela, construiu um tanque para espremer o suco da uva e uma torre para o vigia. Depois arrendou a propriedade a uns lavradores e saiu do seu país. No tempo da colheita ele mandou um dos seus servos para receber a sua parte do fruto da vinha. Mas os lavradores o agarraram, o espancaram e o mandaram de volta com as mãos vazias.…

• Provérbios 6:35

  Ele não aceitará qualquer pagamento; nem os melhores presentes acabarão com a sua raiva.