2 Samuel 14:2

Nova Bíblia Viva

mandou chamar uma mulher de Tecoa que era muito conhecida por sua sabedoria, e encarregou-a de uma missão, dando-lhe as seguintes instruções: “Faça de conta que a senhora é uma mulher sofredora que está de luto. Vista-se com roupas de luto, não coloque perfume e finja que está muito triste e em profundo sofrimento por muito tempo.

Bíblia Livre

Enviou Joabe a Tecoa, e tomou dali uma mulher astuta, e disse-lhe: Eu te rogo que te enlutes, e te vistas de roupas de luto, e não te unjas com óleo, antes sê como mulher que há muito tempo que traze luto por algum morto;

No original (hebraico)

1. וַ/יִּשְׁלַ֤חva/i.yish.Lachenviar
2. יוֹאָב֙yo.'AvJoabe
3. תְּק֔וֹעָ/הte.Ko.'a/hTecoa
4. וַ/יִּקַּ֥חva/i.yi.Kachtomar, pegar
5. מִ/שָּׁ֖םmi./Shamali, lá
6. אִשָּׁ֣ה'i.Shahmulher, esposa
7. חֲכָמָ֑הcha.kha.Mahsábio
8. וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merdizer
9. אֵ֠לֶי/הָ'E.lei./haa, para, em direção a
10. הִֽתְאַבְּלִי\־hit.'a.be.li-lamentar, prantear
11. נָ֞אna'rogo-te, por favor
12. וְ/לִבְשִׁי\־ve./liv.shi-vestir
13. נָ֣אna'rogo-te, por favor
14. בִגְדֵי\־vig.dei-veste, roupa
15. אֵ֗בֶל'E.velluto, pranto
16. וְ/אַל\־ve./'al-não
17. תָּס֙וּכִי֙ta.Su.khiungir-se
18. שֶׁ֔מֶןShe.menazeite, óleo
19. וְ/הָיִ֕יתve./ha.Yitser, existir, vir a ser
20. כְּ/אִשָּׁ֗הke./'i.Shahmulher, esposa
21. זֶ֚הzeheste
22. יָמִ֣יםya.Mimdia
23. רַבִּ֔יםra.Bimmuito, numeroso; grande
24. מִתְאַבֶּ֖לֶתmit.'a.Be.letlamentar, prantear
25. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
26. מֵֽת\׃Metmorrer

Referências cruzadas

• 2 Crônicas 11:6

  Belém, Etã, Tecoa,

• Amós 1:1

  Amós era um pastor que vivia na vila de Tecoa, onde cuidava dos seus rebanhos. Certo dia, numa visão, Deus mostrou a ele algumas das coisas que iriam acontecer à sua nação, Israel. Isso aconteceu quando Uzias era rei de Judá e Jeroboão, filho de Joás, era rei de Israel, dois anos antes de acontecer o terremoto.

• Rute 3:3

  Faça o que vou lhe dizer: tome banho, perfume-se e vista a sua melhor roupa. Depois vá até o lugar onde Boaz está trabalhando, mas não deixe que Boaz a veja antes de terminar a refeição.

• 2 Crônicas 20:20

  Bem cedo, na manhã seguinte, o exército de Judá saiu para o deserto de Tecoa. No caminho, Josafá parou e chamou a atenção deles. “Escutem-me, ó povo de Judá e de Jerusalém”, disse ele. “Creiam no Senhor, o seu Deus, e vocês terão sucesso! Creiam nos profetas do Senhor, e tudo sairá bem!”

• 2 Samuel 12:20

  Então Davi se ergueu, lavou-se, penteouse, trocou de roupa e foi à casa do Senhor e o adorou. Depois voltou ao palácio, pediu que lhe preparassem pão e ele comeu.

• Jeremias 6:1

  “Povo de Benjamim, fuja de Jerusalém se quiser salvar sua vida! Toquem a trombeta em Tecoa! Mandem um sinal para Bete-Haquerém! Avisem por toda parte que o castigo divino se aproxima, e a destruição está chegando do Norte!

• Neemias 3:5

  O trecho seguinte foi reparado pelos homens que vieram de Tecoa, mas os chefes deles não quiseram se juntar ao serviço, rejeitando a orientação dos seus supervisores.

• 2 Samuel 11:26

  Bate-Seba chorou quando soube que seu marido Urias havia morrido.

• Eclesiastes 9:8

  Use sempre roupas de festa, e unja sua cabeça com óleo.

• Mateus 6:17

  Mas, quando você estiver jejuando, lave o rosto e penteie o cabelo,