1 Reis 9:22

Nova Bíblia Viva

Mas Salomão não obrigou nenhum israelita a trabalhos forçados; eles eram seus soldados, oficiais do exército, comandantes de carros e soldados da cavalaria.

Bíblia Livre

Mas a ninguém dos filhos de Israel impôs Salomão serviço, mas sim que eram homens de guerra, ou seus criados, ou seus príncipes, ou seus capitães, ou comandantes de seus carros, ou sua cavaleiros.

No original (hebraico)

1. וּ/מִ/בְּנֵי֙u./mi./be.Neifilho
2. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsrael
3. לֹֽא\־lo'-não
4. נָתַ֥ןna.Tandar
5. שְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSalomão
6. עָ֑בֶד'A.vedservo, escravo
7. כִּי\־ki-porque, pois; que; quando
8. הֵ֞םhemeles
9. אַנְשֵׁ֣י'an.Sheihomem, gente
10. הַ/מִּלְחָמָ֗הha./mil.cha.Mahbatalha, guerra
11. וַ/עֲבָדָי/ו֙va./'a.va.Da/vservo, escravo
12. וְ/שָׂרָ֣י/וve./sa.Ra/vchefe, príncipe
13. וְ/שָׁלִשָׁ֔י/וve./sha.li.Sha/voficial; terça parte
14. וְ/שָׂרֵ֥יve./sa.Reichefe, príncipe
15. רִכְבּ֖/וֹrikh.B/ocarro (de guerra)
16. וּ/פָרָשָֽׁי/ו\׃\ \סu./fa.ra.Sha/vcavaleiro; cavalo de tiro

Referências cruzadas

• Levítico 25:39

  “Se alguém do povo israelita ficar tão pobre e se vender a você, não o faça trabalhar como um escravo!

• 1 Reis 4:1-27

  Salomão foi rei sobre todo o povo de Israel. Estes foram os seus principais assessores: Azarias, filho de Zadoque, era o sumo sacerdote; Eliorefe e Aías, filhos de Sisa, eram secretários; Josafá, filho de Ailude, era quem escrevia a história dos acontecimentos e era encarregado dos arquivos;…

• 1 Samuel 8:11-12

  dizendo: “Já que vocês insistem em ter um rei, estes serão os direitos que o rei que governará sobre vocês terá: Ele convocará os seus filhos, para servi-lo em seus carros de guerra e como seus cavaleiros, e eles terão de correr na frente dos carros do rei. Ele colocará alguns para chefiar os soldados do rei na guerra, alguns serão chefes sobre mil, outros chefes de cinquenta; outros trabalharão e cultivarão os campos do rei e farão as colheitas; outros fabricarão armas para os soldados e equipamento para os carros de combate.

• 2 Crônicas 8:9-10

  Contudo, dos filhos de Israel ele não fez nenhum escravo. Empregou os cidadãos de Israel como soldados, oficiais, comandantes dos seus carros e cavaleiros. Também eram israelitas os duzentos e cinquenta oficiais do rei Salomão que supervisionavam os trabalhadores.