1 Samuel 10:18

Nova Bíblia Viva

e deu ao povo este recado: “Assim diz o Senhor, o Deus de Israel: ‘Eu tirei Israel do Egito e livrei vocês do poder dos egípcios e de todas as nações que maltrataram vocês’.

Bíblia Livre

E disse aos filhos de Israel: Assim disse o SENHOR o Deus de Israel: Eu tirei a Israel do Egito, e vos livre da mão dos egípcios, e da mão de todos os reinos que vos afligiram:

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֣אמֶר\׀va/i.Yo.merdizer
2. אֶל\־'el-a, para, em direção a
3. בְּנֵ֣יbe.Neifilho
4. יִשְׂרָאֵ֗ל\ \פYis.ra.'ElIsrael
5. כֹּֽה\־koh-assim
6. אָמַ֤ר'a.Mardizer
7. יְהוָה֙Yah.wehSENHOR (YHWH)
8. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDeus, deuses
9. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsrael
10. אָנֹכִ֛י'a.no.Khieu
11. הֶעֱלֵ֥יתִיhe.'e.Lei.tisubir
12. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
13. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsrael
14. מִ/מִּצְרָ֑יִםmi./mitz.Ra.yimEgito
15. וָ/אַצִּ֤ילva./'a.Tzillivrar, resgatar
16. אֶתְ/כֶם֙'et./Khem[marcador de objeto direto]
17. מִ/יַּ֣דmi./Yadmão
18. מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgito
19. וּ/מִ/יַּד֙u./mi./Yadmão
20. כָּל\־kol-todo, tudo
21. הַ/מַּמְלָכ֔וֹתha./mam.la.Khotreino
22. הַ/לֹּחֲצִ֖יםha./lo.cha.Tzimoprimir, apertar
23. אֶתְ/כֶֽם\׃'et./Khem[marcador de objeto direto]

Referências cruzadas

• Juízes 6:8-9

  ele respondeu por meio de um profeta, que disse: “Assim diz o Senhor, Deus de Israel: ‘Fui eu que tirei vocês da escravidão do Egito. Fui eu que os livrei das mãos dos egípcios e de todos os povos que os oprimiam. Eu expulsei todos esses povos e dei a vocês as terras deles.

• Juízes 2:1

  Um dia o anjo do Senhor chegou a Boquim, vindo de Gilgal, e disse aos israelitas: “Tirei vocês do Egito e os trouxe a esta terra que prometi aos seus antepassados. Eu disse: Nunca quebrarei a minha aliança com vocês.

• Neemias 9:27-28

  Por isso, o Senhor os entregou nas mãos dos inimigos que os oprimiram. Mas no tempo em que estavam em dificuldades, clamavam pelo seu auxílio, e do céu o Senhor ouvia as suas orações, e na sua grande compaixão o Senhor enviou libertadores, que os livravam dos seus inimigos. “Mas, quando tudo ia bem, pecavam novamente, e mais uma vez o Senhor deixava que os inimigos conquistassem o seu povo. Porém, sempre que o seu povo voltava para o Senhor e pedia o seu auxílio, o Senhor ouvia dos céus, e em sua maravilhosa misericórdia os livrava vez após vez!

• Neemias 9:9-12

  “O Senhor viu as dificuldades e tristeza de nossos pais no Egito e ouviu o clamor deles nas margens do mar Vermelho. O Senhor fez grandes milagres contra o faraó e todos os seus oficiais e o seu povo, pois sabia como os egípcios trataram com brutalidade os nossos pais; o Senhor tem uma fama muito gloriosa por causa desses atos que nunca serão esquecidos. O Senhor separou as águas do mar para que o seu povo pudesse atravessar em terra seca! E depois destruiu os inimigos do seu povo nas profundezas do mar; e eles afundaram como pedras debaixo das águas imensas.…