Juízes 2:1

Nova Bíblia Viva

Um dia o anjo do Senhor chegou a Boquim, vindo de Gilgal, e disse aos israelitas: “Tirei vocês do Egito e os trouxe a esta terra que prometi aos seus antepassados. Eu disse: Nunca quebrarei a minha aliança com vocês.

Bíblia Livre

E o anjo do SENHOR subiu de Gilgal a Boquim, e disse: “Eu vos tirei do Egito, e vos introduzi na terra da qual havia jurado a vossos pais; e disse: ‘Não invalidarei jamais meu pacto convosco;

No original (hebraico)

1. וַ/יַּ֧עַלva/i.Ya.'alsubir
2. מַלְאַךְ\־mal.'akh-mensageiro, anjo
3. יְהוָ֛הYah.wehSENHOR (YHWH)
4. מִן\־min-de, desde; parte de
5. הַ/גִּלְגָּ֖לha./gil.GalGilgal
6. אֶל\־'el-a, para, em direção a
7. הַ/בֹּכִ֑ים\ \פha./bo.KhimBoquim
8. וַ/יֹּאמֶר֩va/i.yo.Merdizer
9. אַעֲלֶ֨ה'a.'a.Lehsubir
10. אֶתְ/כֶ֜ם'et./Khem[marcador de objeto direto]
11. מִ/מִּצְרַ֗יִםmi./mitz.Ra.yimEgito
12. וָ/אָבִ֤יאva./'a.Vi'vir, entrar
13. אֶתְ/כֶם֙'et./Khem[marcador de objeto direto]
14. אֶל\־'el-a, para, em direção a
15. הָ/אָ֗רֶץha./'A.retzterra, país
16. אֲשֶׁ֤ר'a.Sherque, o qual; onde
17. נִשְׁבַּ֙עְתִּי֙nish.Ba'.tijurar
18. לַ/אֲבֹ֣תֵי/כֶ֔םla./'a.Vo.tei./Khempai
19. וָ/אֹמַ֕רva./'o.Mardizer
20. לֹֽא\־lo'-não
21. אָפֵ֧ר'a.Ferquebrar, anular
22. בְּרִיתִ֛/יbe.ri.T/ialiança, pacto
23. אִתְּ/כֶ֖ם'i.te./Khemcom
24. לְ/עוֹלָֽם\׃le./'o.Lampara sempre, eternidade

Referências cruzadas

• Êxodo 20:2

  “Eu sou o Senhor, seu Deus. Eu tirei você do Egito, onde você foi um povo escravo.

• Gênesis 17:7-8

  Esta aliança que estabeleço será entre mim e você e os seus descendentes, de geração em geração. Eu serei o seu Deus e o Deus dos seus descendentes. E darei a eles toda a terra de Canaã, onde você está morando como estrangeiro. Ela será para sempre dos seus descendentes, e eu serei o Deus deles’.

• Êxodo 23:20

  “Vou enviar um anjo à frente do meu povo para guardá-lo pelo caminho e levá-lo ao lugar que preparei para ele.

• Levítico 26:42

  eu me lembrarei da minha aliança com Jacó, da minha aliança com Isaque e da minha aliança com Abraão, e me lembrarei da terra de Israel.

• Salmos 105:44-45

  Deus lhes deu as terras de outros povos, as cidades que outros haviam construído, as plantações que outros haviam plantado. Deus fez tudo isso para que os israelitas obedecessem fielmente aos seus mandamentos e guardassem as suas leis. Aleluia!

• Atos 7:30-33

  “Quarenta anos depois, no deserto próximo ao monte Sinai, um anjo apareceu a ele, num arbusto em chamas. Moisés viu aquilo e perguntou a si mesmo o que seria. Ao chegar perto para ver, ouviu a voz do Senhor: ‘Eu sou o Deus dos seus antepassados, o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó’. Moisés tremeu de medo e não tinha coragem de olhar.…

• Êxodo 14:14

  O próprio Senhor vai lutar por vocês. Portanto, parem de reclamar!”

• Êxodo 14:19

  Então o Anjo de Deus, que ia à frente do exército de Israel, colocou-se atrás dele; da mesma forma a coluna de nuvem se retirou de diante deles e colocou-se atrás deles.

• Gênesis 12:7

  Então o Senhor apareceu a Abrão e disse: “Vou dar esta terra aos seus descendentes”. E Abrão construiu ali um altar para lembrar o aparecimento do Senhor.

• Juízes 2:5

  Por isso aquele lugar recebeu o nome de “Boquim”. Depois ofereceram sacrifícios ao Senhor.