1 Samuel 14:11

Nova Bíblia Viva

Quando os filisteus viram os dois chegando, gritaram: “Vejam só! Os israelitas estão saindo dos seus buracos!”

Bíblia Livre

Mostraram-se, pois, ambos à guarnição dos filisteus, e os filisteus disseram: Eis que os hebreus, que saem das cavernas em que se haviam escondido.

No original (hebraico)

1. וַ/יִּגָּל֣וּva/i.yi.ga.Ludescobrir; ir ao exílio
2. שְׁנֵי/הֶ֔םshe.nei./Hemdois
3. אֶל\־'el-a, para, em direção a
4. מַצַּ֖בma.Tzavposto, guarnição
5. פְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.Timfilisteu
6. וַ/יֹּאמְר֣וּva/i.yo.me.Rudizer
7. פְלִשְׁתִּ֔יםfe.lish.Timfilisteu
8. הִנֵּ֤הhi.Neheis que
9. עִבְרִים֙'iv.Rimhebreu
10. יֹֽצְאִ֔יםyo.tze.'Imsair
11. מִן\־min-de, desde; parte de
12. הַ/חֹרִ֖יםha./cho.Rimburaco, cavidade
13. אֲשֶׁ֥ר'a.Sherque, o qual; onde
14. הִתְחַבְּאוּ\־hit.cha.be.'u-esconder-se
15. שָֽׁם\׃Shamali, lá

Referências cruzadas

• 1 Samuel 13:6

  Quando os homens de Israel viram aquela multidão de soldados inimigos, perderam a coragem por completo e procuraram esconder-se em cavernas e em buracos, e outros, entre as rochas, e mesmo em túmulos e nos poços.

• 1 Samuel 14:22

  Finalmente, até os israelitas que estavam escondidos nas montanhas saíram correndo atrás dos filisteus quando viram que estes fugiam.

• Juízes 6:2

  Os midianitas foram tão cruéis que os israelitas tiveram de abrir covas e cavernas e construir fortificações nas montanhas.