1 Samuel 14:12
Nova Bíblia Viva
Então os filisteus gritaram para Jônatas e seu escudeiro: “Subam até aqui e nós lhes mostraremos como é que se luta!” “Vamos, suba logo atrás de mim”, disse Jônatas ao seu escudeiro, “pois o Senhor os entregou nas mãos de Israel!”
Bíblia Livre
E os homens da guarnição responderam a Jônatas e a seu pajem de armas, e disseram: Subi a nós, e vos faremos saber uma coisa. Então Jônatas disse a seu pajem de armas: Sobe atrás mim, que o SENHOR os entregou na mão de Israel.
No original (hebraico)
- וַ/יַּעֲנוּ֩va/i.ya.'a.Nuresponder
- אַנְשֵׁ֨י'an.Sheihomem, gente
- הַ/מַּצָּבָ֜הha./ma.tza.Vahguarda, posto
- אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
- יוֹנָתָ֣ן\׀yo.na.TanJônatas
- וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
- נֹשֵׂ֣אno.Se'levantar, carregar
- כֵלָ֗י/וkhe.La/vobjeto, utensílio
- וַ/יֹּֽאמְרוּ֙va/i.yo.me.Rudizer
- עֲל֣וּ'a.Lusubir
- אֵלֵ֔י/נוּ'e.Lei./nua, para, em direção a
- וְ/נוֹדִ֥יעָהve./no.Di.'ahsaber, conhecer
- אֶתְ/כֶ֖ם'et./Khem[marcador de objeto direto]
- דָּבָ֑ר\ \פda.Varpalavra, coisa
- וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merdizer
- יוֹנָתָ֜ןyo.na.TanJônatas
- אֶל\־'el-a, para, em direção a
- נֹשֵׂ֤אno.Se'levantar, carregar
- כֵלָי/ו֙khe.La/vobjeto, utensílio
- עֲלֵ֣ה'a.Lehsubir
- אַחֲרַ֔/י'a.cha.Ra/idepois, atrás de
- כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
- נְתָנָ֥/םne.ta.Na/mdar
- יְהוָ֖הYah.wehSENHOR (YHWH)
- בְּ/יַ֥דbe./Yadmão
- יִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
Referências cruzadas
- 1 Samuel 17:43-44
“Por acaso sou um cão para que você venha a mim com um pedaço de pau?”, gritava o gigante furioso. E o filisteu amaldiçoou Davi, em nome dos seus deuses. “Venha cá, e darei sua carne para servir de comida às aves do céu e aos animais selvagens”, berrava Golias.
- 2 Samuel 5:24
Quando você ouvir um som como de marcha nas copas das amoreiras, pode atacar! Isso quer dizer que o Senhor saiu à sua frente para destruir o exército filisteu”.
- 1 Samuel 14:10
Se, porém, disserem: ‘Subam até aqui’, então faremos exatamente isso; pois será sinal de que o Senhor nos ajudará a derrotá-los!”
- 2 Reis 14:8
Um dia ele mandou mensageiros ao rei Jeoás, filho de Jeoacaz e neto de Jeú, rei de Israel, desafiando aquele rei a reunir o seu exército e vir lutar contra ele.
- 2 Samuel 2:14-17
Então Abner fez uma proposta a Joabe: “Deixemos que alguns soldados do seu exército lutem com alguns do meu exército diante de nós!” Joabe respondeu: “Está bem!” Então foram escolhidos doze homens aliados de Benjamim e Is-Bosete, filho de Saul, e doze homens de Davi para uma luta de vida ou morte. Cada soldado atacava o seu adversário agarrando-o pelos cabelos e fincava a espada no lado, e todos caíram mortos juntos. Por isso aquele lugar de combate, em Gibeom, foi chamado de Helcate-Hazurim.…
- Gênesis 24:26-27
Então o homem se curvou e adorou ao Senhor, dizendo: “Bendito seja o Senhor, o Deus do meu senhor Abraão, pois não negou a sua bondade e a sua fidelidade ao meu senhor. Quanto a mim, o Senhor guiou-me à casa dos parentes do meu senhor”.
- Gênesis 24:42
“Hoje, quando cheguei à fonte, orei ao Senhor: ‘Ó Senhor Deus do meu senhor Abraão, dê-me bom êxito nesta missão.
- Gênesis 24:48
e me inclinei; adorei e bendisse ao Senhor, o Deus do meu senhor Abraão, que me guiou na direção certa para levar para o filho do meu senhor uma parenta do seu irmão.
- Juízes 4:14
Disse, pois, Débora a Baraque: “Chegou a hora de entrar em ação! Este é o dia em que o Senhor entregou Sísera em suas mãos. O Senhor está indo na frente!” Então Baraque e os dez mil soldados de Israel desceram do monte Tabor para a batalha.
- Juízes 7:15
Quando Gideão ouviu o sonho e sua interpretação, adorou a Deus. Depois voltou ao acampamento israelita, e bradou: “Todos de pé! Porque o Senhor entregou o acampamento dos midianitas nas mãos de vocês!”