1 Samuel 17:20

Nova Bíblia Viva

Assim Davi deixou as ovelhas aos cuidados de outro pastor e partiu bem cedo na manhã seguinte, levando os grãos, os pães e os queijos, como Jessé mandou. Ele chegou ao acampamento bem na hora em que o exército israelita saía para o campo de batalha, com gritos e brados de guerra.

Bíblia Livre

Levantou-se, pois, Davi de manhã, e deixando as ovelhas ao cuidado de um guarda, foi-se com sua carga, como Jessé lhe havia mandado; e chegou ao entrincheiramento do exército, o qual havia saído em ordem de batalha, e tocava alarme para a luta.

No original (hebraico)

  1. וַ/יַּשְׁכֵּ֨םva/i.yash.Kemmadrugar
  2. דָּוִ֜דda.VidDavi
  3. בַּ/בֹּ֗קֶרba./Bo.kermanhã
  4. וַ/יִּטֹּ֤שׁva/i.yi.Toshabandonar, deixar
  5. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  6. הַ/צֹּאן֙ha./tzoNrebanho
  7. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
  8. שֹׁמֵ֔רsho.Merguardar, obedecer
  9. וַ/יִּשָּׂ֣אva/i.yi.Sa'levantar, carregar
  10. וַ/יֵּ֔לֶךְva/i.Ye.lekhir, andar
  11. כַּ/אֲשֶׁ֥רka./'a.Sherque, o qual; onde
  12. צִוָּ֖/הוּtzi.Va./huordenar, mandar
  13. יִשָׁ֑יyi.ShaiJessé
  14. וַ/יָּבֹא֙va/i.ya.Vo'vir, entrar
  15. הַ/מַּעְגָּ֔לָ/הha./ma'.Ga.la/htrilha, vereda
  16. וְ/הַ/חַ֗יִלve./ha./Cha.yilforça, exército, riqueza
  17. הַ/יֹּצֵא֙hai./yo.Tze'sair
  18. אֶל\־'el-a, para, em direção a
  19. הַ/מַּ֣עֲרָכָ֔הha./Ma.'a.ra.Khahfileira, linha de batalha
  20. וְ/הֵרֵ֖עוּve./he.Re.'ugritar, aclamar
  21. בַּ/מִּלְחָמָֽה\׃ba./mil.cha.Mahbatalha, guerra

Referências cruzadas