1 Samuel 17:26
Nova Bíblia Viva
Davi falou com alguns homens que estavam ali, para confirmar se era verdade o que diziam. “O que ganhará o homem que matar este filisteu e terminar com os insultos que ele faz a Israel?”, Davi perguntou a eles. E continuou: “Quem é, afinal de contas, esse filisteu pagão, que tem a ousadia de desafiar os exércitos do Deus vivo?”
Bíblia Livre
Então falou Davi aos que junto a ele estavam, dizendo: Que farão ao homem que vencer a este filisteu, e tirar a humilhação de Israel? Porque quem é este filisteu incircunciso, para que provoque aos esquadrões do Deus vivente?
No original (hebraico)
- וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merdizer
- דָּוִ֗דda.VidDavi
- אֶֽל\־'el-a, para, em direção a
- הָ/אֲנָשִׁ֞יםha./'a.na.Shimhomem, gente
- הָ/עֹמְדִ֣יםha./'o.me.Dimestar de pé, permanecer
- עִמּ/וֹ֮i.M/ocom, junto de
- לֵ/אמֹר֒le./Mordizer
- מַה\־mah-que?, o quê?
- יֵּעָשֶׂ֗הye.'a.Sehfazer, agir
- לָ/אִישׁ֙la./'Ishhomem, varão
- אֲשֶׁ֤ר'a.Sherque, o qual; onde
- יַכֶּה֙ya.Kehferir, golpear
- אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
- הַ/פְּלִשְׁתִּ֣יha./pe.lish.Tifilisteu
- הַלָּ֔זha.Lazeste, aquele
- וְ/הֵסִ֥ירve./he.Sirdesviar, remover
- חֶרְפָּ֖הcher.Pahopróbrio, vergonha
- מֵ/עַ֣לme./'Alsobre, em cima de; por causa de
- יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsrael
- כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
- מִ֗יMiquem?
- הַ/פְּלִשְׁתִּ֤יha./pe.lish.Tifilisteu
- הֶֽ/עָרֵל֙he./'a.Relincircunciso
- הַ/זֶּ֔הha./Zeheste
- כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
- חֵרֵ֔ףche.Refafrontar, injuriar
- מַעַרְכ֖וֹתma.'ar.Khotfileira, linha de batalha
- אֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimDeus, deuses
- חַיִּֽים\׃chai.Yimvivo; vida
Referências cruzadas
- 1 Samuel 11:2
Todavia, Naás, o amonita, respondeu: “Farei um acordo com vocês, mas somente sob uma condição: ‘Arrancarei o olho direito de todos vocês, como vergonha para todo o Israel!’ ”
- Deuteronômio 5:26
Pois quem é que pode ouvir, como nós ouvimos, a voz de Deus do meio das chamas, e continuar vivo?
- 1 Samuel 14:6
E Jônatas disse ao seu escudeiro: “Vamos até o destacamento daqueles homens que não respeitam Deus. Pode ser que o Senhor nos ajude. E, se ele nos ajudar, nada o impedirá de nos dar a vitória, sejamos muitos ou poucos!”
- 1 Samuel 17:10
Eu desafio hoje os exércitos de Israel! Mandem um homem que venha lutar comigo!”
- 1 Samuel 17:36
O seu servo já fez isto com leões e com ursos, e farei a mesma coisa com esse filisteu que não crê em Deus, pois ele desafiou os exércitos do Deus vivo!
- 2 Reis 19:4
Mas pode ser que o Senhor, o seu Deus, tenha ouvido as palavras do comandante do campo assírio, a quem o senhor dele, o rei da Assíria, enviou para desafiar o Deus vivo. Que o Senhor, o seu Deus, o repreenda pelas palavras que ouviu. Ó Isaías, suplique a Deus em favor dos poucos de nós que sobrevivemos’ ”.
- Daniel 9:16
mesmo assim, Senhor, por causa da sua justiça e do seu amor, deixe de lado a sua ira contra Jerusalém, a sua cidade, o seu monte santo! Agora, os povos vizinhos vivem rindo de nós por causa do que aconteceu a Jerusalém, como resultado de nossos pecados.
- Jeremias 10:10
Mas o Senhor é o único Deus verdadeiro; ele é o Deus vivo, o rei eterno. Quando ele se ira, a terra treme; as nações não podem suportar a sua ira.
- Josué 7:8-9
Ó Senhor! Que farei agora que Israel foi derrotado pelos inimigos? Pois os cananeus e as outras nações desta região ficarão sabendo o que aconteceu, e nos cercarão, nos atacarão e eliminarão o nosso nome da terra. E então, o que o Senhor fará ao seu grandioso nome?”
- Neemias 5:9
Então eu continuei: “O que vocês estão fazendo é muito mau; vocês deveriam andar no temor de nosso Deus. Já temos inimigos de sobra entre as nações, zombando de nós; eles estão procurando a nossa destruição.