1 Crônicas 21:3

Nova Bíblia Viva

Mas Joabe respondeu: “Que o Senhor multiplique o número desse povo por cem. Ó rei, meu senhor, toda essa gente não seria composta de servos do meu senhor? Então por que nos pede para fazer isto? Por que o rei quer trazer culpa sobre Israel?”

Bíblia Livre

E disse Joabe: Acrescente o SENHOR a seu povo cem vezes outros tantos. Rei senhor meu, não são todos estes servos de meu senhor? Para que procura meu senhor isto, que será pernicioso a Israel?

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. יוֹאָ֗בyo.'AvJoabe
3. יוֹסֵף֩yo.Sefacrescentar; tornar a
4. יְהוָ֨הYah.wehSENHOR (YHWH)
5. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
6. עַמּ֤/וֹ\׀a.M/opovo
7. כָּ/הֵם֙ka./Hema eles
8. מֵאָ֣הme.'Ahcem
9. פְעָמִ֔יםfe.'a.Mimvez, passo
10. הֲ/לֹא֙ha./Lo'não
11. אֲדֹנִ֣/י'a.do.N/isenhor
12. הַ/מֶּ֔לֶךְha./Me.lekhrei
13. כֻּלָּ֥/םku.La/mtodo, tudo
14. לַ/אדֹנִ֖/יla./do.N/isenhor
15. לַ/עֲבָדִ֑יםla./'a.va.Dimservo, escravo
16. לָ֣/מָּהLa./mahque?, o quê?
17. יְבַקֵּ֥שׁye.va.Keshbuscar
18. זֹאת֙zoTesta
19. אֲדֹנִ֔/י'a.do.N/isenhor
20. לָ֛/מָּהLa./mahque?, o quê?
21. יִהְיֶ֥הyih.Yehser, existir, vir a ser
22. לְ/אַשְׁמָ֖הle./'ash.Mahculpa
23. לְ/יִשְׂרָאֵֽל\׃le./Yis.ra.'ElIsrael

Referências cruzadas

• Deuteronômio 1:11

  Que o Senhor abençoe e multiplique vocês mil vezes mais, como lhes prometeu!

• 1 Crônicas 19:13

  Seja corajoso e vamos lutar como homens para salvar nosso povo e as cidades de nosso Deus. E que o Senhor faça o que achar melhor”.

• 1 Reis 14:16

  Ele vai abandonar Israel, porque Jeroboão pecou e fez todo o povo pecar junto com ele”.

• 1 Samuel 2:24

  Parem com isso, meus filhos. Tenho ouvido o povo do Senhor falar coisas terríveis a respeito de vocês.

• Êxodo 32:21

  Depois Moisés perguntou a Arão: “O que foi que esse povo fez a você, para que você o levasse a cometer um pecado tão grande?”

• Gênesis 20:9

  Depois o rei mandou chamar Abraão e disse: “Por que você fez isso conosco? O que eu fiz contra você, para me levar a tamanho pecado? Esse pecado seria uma desgraça para mim e para o meu reino. Você agiu mal”.

• Isaías 26:15

  O Senhor fez a nossa nação crescer, aumentou as terras de nossa gente, e isso trouxe glória ao seu nome.

• Isaías 48:19

  Seus descendentes seriam como os grãos de areia da praia do mar; o seu nome nunca seria eliminado nem destruído de diante de mim”.

• Números 32:9-10

  Quando chegaram até o vale de Escol e viram a terra, desencorajaram o povo para não conquistar a terra que o Senhor nos deu. E o Senhor ficou irado naquele dia, e fez o seguinte juramento:

• Provérbios 14:28

  Uma população que cresce é a glória do rei; uma população que diminui é a pior desgraça do príncipe.