1 Samuel 20:38
Nova Bíblia Viva
Depressa, corra, não pare!”. O rapaz, com toda a rapidez, ajuntou a flecha e voltou ao seu senhor.
Bíblia Livre
E voltou a gritar Jônatas atrás o jovem: Apressa-te, corre, não pares. E o jovem de Jônatas agarrou as flechas, e veio a seu senhor.
No original (hebraico)
- וַ/יִּקְרָ֤אva/i.yik.Ra'chamar, clamar
- יְהֽוֹנָתָן֙ye.ho.na.TanJônatas
- אַחֲרֵ֣י'a.cha.Reidepois, atrás de
- הַ/נַּ֔עַרha./Na.'arjovem, rapaz
- מְהֵרָ֥הme.he.Rahpressa, depressa
- ח֖וּשָׁ/הChu.sha/hapressar-se
- אַֽל\־'al-não
- תַּעֲמֹ֑דta.'a.Modestar de pé, permanecer
- וַ/יְלַקֵּ֞טva/y.la.Ketrespigar, recolher
- נַ֤עַרNa.'arjovem, rapaz
- יְהֽוֹנָתָן֙ye.ho.na.TanJônatas
- אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
- הַ֣/חִצִּ֔יםha./che.tziflecha
- וַ/יָּבֹ֖אva/i.ya.Vo'vir, entrar
- אֶל\־'el-a, para, em direção a
- אֲדֹנָֽי/ו\׃'a.do.Na/vsenhor
Referências cruzadas
- Lucas 17:31-32
Aqueles que estiverem no telhado de sua casa naquele dia, não devem descer para arrumar sua bagagem dentro de casa; aqueles que estiverem nos campos, não devem voltar para a cidade. Lembrem-se do que aconteceu com a esposa de Ló!
- Marcos 13:14-16
“Quando vocês virem a coisa horrorosa no lugar que não deve estar — que o leitor entenda o que isso quer dizer — os que estiverem na Judeia fujam para os montes. Apressem-se! Quem estiver no seu terraço, não desça nem entre em casa. Quem estiver fora nos campos, não volte para buscar o seu manto.
- Mateus 24:16-18
Então aqueles que estiverem na Judeia devem fugir para os montes. Aqueles que estiverem no terraço superior não devem entrar em casa nem mesmo para pegar alguma coisa antes de fugir. Aqueles que estiverem no campo, não devem voltar à casa para apanhar seu manto.
- Provérbios 6:4-5
Não durma, nem descanse. Se você conseguir escapar, se salvará como a gazela que escapa do caçador, como um pássaro que foge do alçapão.
- Salmos 55:6-9
Então eu disse: “Quem dera que eu tivesse asas como uma pomba! Voaria para longe até encontrar um lugar de paz. Voaria rápido até os desertos distantes e lá teria o meu abrigo. Assim poderia achar um abrigo para escapar do vendaval e da tempestade”.…