1 Samuel 20:38

Nova Bíblia Viva

Depressa, corra, não pare!”. O rapaz, com toda a rapidez, ajuntou a flecha e voltou ao seu senhor.

Bíblia Livre

E voltou a gritar Jônatas atrás o jovem: Apressa-te, corre, não pares. E o jovem de Jônatas agarrou as flechas, e veio a seu senhor.

No original (hebraico)

  1. וַ/יִּקְרָ֤אva/i.yik.Ra'chamar, clamar
  2. יְהֽוֹנָתָן֙ye.ho.na.TanJônatas
  3. אַחֲרֵ֣י'a.cha.Reidepois, atrás de
  4. הַ/נַּ֔עַרha./Na.'arjovem, rapaz
  5. מְהֵרָ֥הme.he.Rahpressa, depressa
  6. ח֖וּשָׁ/הChu.sha/hapressar-se
  7. אַֽל\־'al-não
  8. תַּעֲמֹ֑דta.'a.Modestar de pé, permanecer
  9. וַ/יְלַקֵּ֞טva/y.la.Ketrespigar, recolher
  10. נַ֤עַרNa.'arjovem, rapaz
  11. יְהֽוֹנָתָן֙ye.ho.na.TanJônatas
  12. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  13. הַ֣/חִצִּ֔יםha./che.tziflecha
  14. וַ/יָּבֹ֖אva/i.ya.Vo'vir, entrar
  15. אֶל\־'el-a, para, em direção a
  16. אֲדֹנָֽי/ו\׃'a.do.Na/vsenhor

Referências cruzadas