1 Samuel 20:9

Nova Bíblia Viva

“Claro que eu não faria uma coisa dessas!”, exclamou Jônatas. “Então você pensa que eu não diria a você, se eu suspeitasse que meu pai planeja matar você?”

Bíblia Livre

E Jônatas lhe disse: Nunca tal te suceda; antes bem, se eu entendesse ser completa a malícia de meu pai, para vir sobre ti, não havia eu de revelá-lo a ti?

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. יְהוֹנָתָ֖ןye.ho.na.TanJônatas
3. חָלִ֣ילָהcha.Li.lahlonge disso!
4. לָּ֑/ךְLa/kha ti
5. כִּ֣י\׀kiporque, pois; que; quando
6. אִם\־'im-se; acaso
7. יָדֹ֣עַya.Do.a'saber, conhecer
8. אֵדַ֗ע'e.Da'saber, conhecer
9. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
10. כָלְתָ֨הkhal.Tahacabar, concluir
11. הָ/רָעָ֜הha./ra.'Ahmal, maldade; desgraça
12. מֵ/עִ֤םme./'Imcom, junto de
13. אָבִ/י֙'a.V/ipai
14. לָ/ב֣וֹאla./Vo'vir, entrar
15. עָלֶ֔י/ךָ'a.Lei./khasobre, em cima de; por causa de
16. וְ/לֹ֥אve./Lo'não
17. אֹתָ֖/הּ'o.Ta/h[marcador de objeto direto]
18. אַגִּ֥יד'a.Gidcontar, anunciar
19. לָֽ/ךְ\׃\ \סLa/kha ti

Referências cruzadas

• 1 Samuel 19:2

  contou a ele os planos do pai. “Amanhã de manhã”, Jônatas preveniu Davi, “você precisa encontrar um esconderijo nos campos e ficar por lá.

• 1 Samuel 20:38

  Depressa, corra, não pare!”. O rapaz, com toda a rapidez, ajuntou a flecha e voltou ao seu senhor.

• 1 Samuel 20:42

  Por fim, Jônatas disse a Davi: “Vá em paz, pois temos jurado um ao outro, em nome do Senhor, dizendo: ‘Seja o Senhor testemunha entre mim e você, entre minha descendência e sua descendência para sempre’ ”.