1 Samuel 20:42
Nova Bíblia Viva
Por fim, Jônatas disse a Davi: “Vá em paz, pois temos jurado um ao outro, em nome do Senhor, dizendo: ‘Seja o Senhor testemunha entre mim e você, entre minha descendência e sua descendência para sempre’ ”.
Bíblia Livre
E Jônatas disse a Davi: Vai-te em paz, que ambos juramos pelo nome do SENHOR, dizendo: o SENHOR seja entre mim e ti, entre minha descendência e a tua descendência para sempre.
No original (hebraico)
- וַ/יֹּ֧אמֶרva/i.Yo.merdizer
- יְהוֹנָתָ֛ןye.ho.na.TanJônatas
- לְ/דָוִ֖דle./da.VidDavi
- לֵ֣ךְlekhir, andar
- לְ/שָׁל֑וֹםle./sha.Lompaz, shalom
- אֲשֶׁר֩'a.Sherque, o qual; onde
- נִשְׁבַּ֨עְנוּnish.Ba'.nujurar
- שְׁנֵ֜י/נוּshe.Nei./nudois
- אֲנַ֗חְנוּ'a.Nach.nunós
- בְּ/שֵׁ֤םbe./Shemnome
- יְהוָה֙Yah.wehSENHOR (YHWH)
- לֵ/אמֹ֔רle./Mordizer
- יְהוָ֞הYah.wehSENHOR (YHWH)
- יִֽהְיֶ֣ה\׀yih.Yehser, existir, vir a ser
- בֵּינִ֣/יbei./Nientre
- וּ/בֵינֶ֗/ךָu./vei.Ne./khaentre
- וּ/בֵ֥יןu./Veinentre
- זַרְעִ֛/יzar.'/Isemente, descendência
- וּ/בֵ֥יןu./Veinentre
- זַרְעֲ/ךָ֖zar.'a./Khasemente, descendência
- עַד\־'ad-até
- עוֹלָֽם\׃\ \פo.Lampara sempre, eternidade
- וַ/יָּ֖קָםva/i.Ya.komlevantar-se, erguer-se
- וַ/יֵּלַ֑ךְva/i.ye.Lakhir, andar
- וִ/יהוֹנָתָ֖ןvi./ho.na.TanJônatas
- בָּ֥אba'vir, entrar
- הָ/עִֽיר\׃ha./'Ircidade
Referências cruzadas
- 1 Samuel 1:17
“Nesse caso”, disse Eli, “tenha bom ânimo! Levante-se! Vá em paz, e que o Deus de Israel conceda o que você pediu!”
- 1 Samuel 23:18
Assim, os dois confirmaram a aliança perante o Senhor que haviam feito anteriormente; Davi permaneceu em Horesa, e Jônatas voltou para casa.
- 1 Samuel 20:22-23
Mas se eu disser a ele: ‘Vá mais para frente; as flechas estão adiante de você’, isso significará que você deverá partir imediatamente, pois o Senhor o manda ir. O Senhor é testemunha do acordo que fizemos um ao outro diante dele, para sempre”.
- 1 Samuel 20:15
trate a minha casa com bondade, depois que o Senhor tiver destruído todos os seus inimigos”.
- Atos 16:36
Então o carcereiro disse a Paulo: “Os juízes deram ordens para que você e Silas sejam libertados. Podem sair. Vão em paz!”
- Lucas 7:50
E Jesus disse à mulher: “A sua fé salvou você; vá em paz”.
- Números 6:26
que o Senhor olhe para vocês com amor e lhes dê a paz.