1 Samuel 20:8

Nova Bíblia Viva

Faça isto por mim, como irmão, pela aliança que fizemos na presença do Senhor. Ou então, mate-me você mesmo, se eu cometi alguma falta contra seu pai; mas não me entregue a seu pai!”

Bíblia Livre

Farás, pois, misericórdia com teu servo, já que trouxeste teu servo a aliança do SENHOR contigo: e se maldade há em mim mata-me tu, que não há necessidade de levar-me até teu pai.

No original (hebraico)

1. וְ/עָשִׂ֤יתָve./'a.Si.tafazer, agir
2. חֶ֙סֶד֙che.sedamor leal, misericórdia
3. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
4. עַבְדֶּ֔/ךָ'av.De./khaservo, escravo
5. כִּ֚יkiporque, pois; que; quando
6. בִּ/בְרִ֣יתbi/v.Ritaliança, pacto
7. יְהוָ֔הYah.wehSENHOR (YHWH)
8. הֵבֵ֥אתָhe.Ve.tavir, entrar
9. אֶֽת\־'et-[marcador de objeto direto]
10. עַבְדְּ/ךָ֖'av.de./Khaservo, escravo
11. עִמָּ֑/ךְ'i.Ma/khcom, junto de
12. וְ/אִם\־ve./'im-se; acaso
13. יֶשׁ\־yesh-há, existe
14. בִּ֤/יb/ia mim
15. עָוֹן֙'a.Voniniquidade, culpa
16. הֲמִיתֵ֣/נִיha.mi.Te./nimorrer
17. אַ֔תָּה'A.tahtu, vós
18. וְ/עַד\־ve./'ad-até
19. אָבִ֖י/ךָ'a.Vi./khapai
20. לָ/מָּה\־la./mah-que?, o quê?
21. זֶּ֥הzeheste
22. תְבִיאֵֽ/נִי\׃\ \פte.vi.'E./nivir, entrar

Referências cruzadas

• 1 Samuel 18:3

  Jônatas e Davi fizeram uma aliança, porque Jônatas o amava como a si mesmo.

• 2 Samuel 14:32

  Ao que Absalão respondeu: “Porque eu queria que você intercedesse junto ao rei e você se recusou. Quero que você pergunte ao rei por que ele me mandou buscar em Gesur, se não queria me ver. Nesse caso, devia ter-me deixado lá mesmo em Gesur. Agora eu quero falar com o rei; se ele acha que eu sou culpado, então que me mande matar”.

• 1 Samuel 23:18

  Assim, os dois confirmaram a aliança perante o Senhor que haviam feito anteriormente; Davi permaneceu em Horesa, e Jônatas voltou para casa.

• 1 Crônicas 12:17

  Davi foi encontrar-se com eles e disse: “Se vocês vieram em paz para me ajudar, somos amigos; mas se vieram pensando em traição, para me entregar aos inimigos quando sou inocente, então que o Deus de nossos pais veja isso e julgue vocês”.

• 1 Samuel 20:16

  Assim Jônatas fez uma aliança com a família de Davi, dizendo: “Que o Senhor vingue os inimigos de Davi”.

• Atos 25:11

  Se fiz alguma coisa para merecer a morte, não me recuso a morrer! Mas, se sou inocente, nem o senhor, nem outro qualquer tem o direito de me entregar a estes homens para que me matem. Eu apelo para César”.

• Gênesis 24:49

  Agora, digam-me se mostrarão fidelidade e bondade ao meu senhor; e, se não, digam-me também, para que eu saiba o que fazer e para onde ir”.

• Gênesis 47:29

  Aproximando-se a hora de sua morte, Israel chamou seu filho José e lhe disse: “Se deseja ser bondoso comigo, ponha a sua mão direita debaixo da minha coxa e prometa que será bondoso e leal comigo, e faça o que peço: Não me enterre no Egito.

• Josué 2:14

  Os homens concordaram. “Se você não denunciar a nossa presença, tomaremos providências para que você e a sua família não corram perigo”, prometeram eles. “Damos a nossa palavra de que arriscaremos a nossa vida para salvar vocês. Nós trataremos vocês com misericórdia e fidelidade, quando o Senhor nos der esta terra”.

• Josué 22:22

  “O Poderoso, Deus, o Senhor, o Poderoso, o Senhor, ele sabe! Que Israel fique sabendo! Se agimos em rebelião ou desobediência para com o Senhor, não nos deixem viver hoje.