1 Samuel 22:13

Nova Bíblia Viva

“Por que você e o filho de Jessé conspiraram contra mim?”, perguntou Saul. “Por que você deu a ele alimento e uma espada, e ainda falou com Deus em favor dele? Por que você deu conselhos a ele, para que se revoltasse contra mim e viesse contra mim e me armasse cilada, como hoje se vê?”

Bíblia Livre

E disse-lhe Saul: Por que conspirastes contra mim, tu e o filho de Jessé, quando tu lhe deste pão e espada, e consultaste por ele a Deus, para que se levantasse contra mim e me armasse cilada, como o faz hoje dia?

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. אֵלָי/ו֙'e.lo/va, para, em direção a
3. שָׁא֔וּלsha.'UlSaul
4. לָ֚/מָּהLa./mahque?, o quê?
5. קְשַׁרְתֶּ֣םke.shar.Temconspirar; atar
6. עָלַ֔/י'a.La/isobre, em cima de; por causa de
7. אַתָּ֖ה'a.Tahtu, vós
8. וּ/בֶן\־u./ven-filho
9. יִשָׁ֑יyi.ShaiJessé
10. בְּ/תִתְּ/ךָ֨be./ti.te./Khadar
11. ל֜/וֹl/oa ele
12. לֶ֣חֶםLe.chempão, alimento
13. וְ/חֶ֗רֶבve./Che.revespada
14. וְ/שָׁא֥וֹלve./sha.'olperguntar, pedir
15. ל/וֹ֙l/oa ele
16. בֵּֽ/אלֹהִ֔יםbe./lo.HimDeus, deuses
17. לָ/ק֥וּםla./Kumlevantar-se, erguer-se
18. אֵלַ֛/י'e.La/ia, para, em direção a
19. לְ/אֹרֵ֖בle./'o.Revemboscar-se
20. כַּ/יּ֥וֹםka/i.Yomdia
21. הַ/זֶּֽה\׃\ \סha./Zeheste

Referências cruzadas

• 1 Samuel 22:8

  É por isso que vocês têm conspirado contra mim? Pois nenhum de vocês me informa quando meu próprio filho fez aliança com o filho de Jessé. Nenhum de vocês se preocupa comigo. Pensem nisso! Meu próprio filho — instigando Davi para me matar!”

• Amós 7:10

  Quando Amazias, o sacerdote de Betel, ouviu o que Amós estava dizendo, enviou uma mensagem ao rei Jeroboão: “Amós é um traidor de nosso país e está planejando matar o senhor. Isso é intolerável. Vai provocar uma revolta em todo o país.

• Lucas 23:2-5

  Começaram logo a acusá-lo: “Ele tem levado o nosso povo à ruína, dizendo que não pague seus impostos a César e alegando ser ele mesmo o Cristo, o rei”. Então Pilatos perguntou-lhe: “Você é o rei dos judeus?” “É o senhor quem está dizendo”, respondeu Jesus. Depois Pilatos voltou-se para os sacerdotes principais e a multidão, e disse: “Não vejo nesse homem nenhum motivo de acusação!”…

• Salmos 119:69

  Pecadores orgulhosos têm inventado mentiras sobre mim, mas mesmo assim eu continuo a obedecer às suas instruções de todo o coração.