1 Samuel 22:8

Nova Bíblia Viva

É por isso que vocês têm conspirado contra mim? Pois nenhum de vocês me informa quando meu próprio filho fez aliança com o filho de Jessé. Nenhum de vocês se preocupa comigo. Pensem nisso! Meu próprio filho — instigando Davi para me matar!”

Bíblia Livre

Que todos vós conspirastes contra mim, e não há quem me revele ao ouvido como meu filho fez aliança com o filho de Jessé, nem alguém de vós que se condoa de mim, e me revele como meu filho levantou meu servo contra mim, para que me prepare ciladas, como ele hoje faz?

No original (hebraico)

1. כִּי֩kiporque, pois; que; quando
2. קְשַׁרְתֶּ֨םke.shar.Temconspirar; atar
3. כֻּלְּ/כֶ֜םku.le./Khemtodo, tudo
4. עָלַ֗/י'a.La/isobre, em cima de; por causa de
5. וְ/אֵין\־ve./'ein-nada, não há
6. גֹּלֶ֤הgo.Lehdescobrir; ir ao exílio
7. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
8. אָזְנִ/י֙'a.ze.N/iouvido
9. בִּ/כְרָת\־bi/kh.rot-cortar; firmar (aliança)
10. בְּנִ֣/יbe.N/ifilho
11. עִם\־'im-com, junto de
12. בֶּן\־ben-filho
13. יִשַׁ֔יyi.ShaiJessé
14. וְ/אֵין\־ve./'ein-nada, não há
15. חֹלֶ֥הcho.Lehadoecer, enfraquecer
16. מִ/כֶּ֛םmi./Kema ti
17. עָלַ֖/י'a.La/isobre, em cima de; por causa de
18. וְ/גֹלֶ֣הve./go.Lehdescobrir; ir ao exílio
19. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
20. אָזְנִ֑/י'a.ze.N/iouvido
21. כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
22. הֵקִים֩he.Kimlevantar-se, erguer-se
23. בְּנִ֨/יbe.N/ifilho
24. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
25. עַבְדִּ֥/י'av.D/iservo, escravo
26. עָלַ֛/י'a.La/isobre, em cima de; por causa de
27. לְ/אֹרֵ֖בle./'o.Revemboscar-se
28. כַּ/יּ֥וֹםka/i.Yomdia
29. הַ/זֶּֽה\׃\ \סha./Zeheste

Referências cruzadas

• 1 Samuel 18:3

  Jônatas e Davi fizeram uma aliança, porque Jônatas o amava como a si mesmo.

• 1 Samuel 23:21

  “O Senhor os abençoe, pois tiveram compaixão de mim!”, disse Saul.

• 1 Samuel 20:2

  “Isso não é verdade!”, Jônatas afirmou. “Tenho certeza de que ele não planeja tal coisa, pois ele sempre me conta tudo o que pretende fazer, mesmo as coisas sem importância. Sei que meu pai não deixaria de falar comigo sobre um assunto dessa natureza. Não pense assim”.

• 1 Samuel 20:8

  Faça isto por mim, como irmão, pela aliança que fizemos na presença do Senhor. Ou então, mate-me você mesmo, se eu cometi alguma falta contra seu pai; mas não me entregue a seu pai!”

• 1 Samuel 20:13-17

  Se meu pai quiser fazer-lhe mal, então que o Senhor me mate se eu não contar a você, para que você possa escapar e viver. Que o Senhor esteja com você, como esteve com meu pai. Se eu continuar vivo, cumpra a sua promessa de demonstrar a bondade do Senhor para comigo. Mas se eu morrer, trate a minha casa com bondade, depois que o Senhor tiver destruído todos os seus inimigos”.…

• 1 Samuel 20:30-34

  Então Saul ficou muito irado com Jônatas, e disse: “Seu filho de uma mulher perversa e rebelde! Pensa que eu não sei que você quer que este filho de Jessé seja rei em seu lugar, para sua própria vergonha e para a vergonha de sua mãe? Enquanto o filho de Jessé viver, você nunca será rei. Agora mande buscá-lo e traga-o a mim, pois ele deve morrer!” “Mas o que ele fez?”, perguntou Jônatas. “Por que ele deve morrer?”…

• 1 Samuel 20:42

  Por fim, Jônatas disse a Davi: “Vá em paz, pois temos jurado um ao outro, em nome do Senhor, dizendo: ‘Seja o Senhor testemunha entre mim e você, entre minha descendência e sua descendência para sempre’ ”.

• 1 Samuel 23:16-18

  Então Jônatas, filho de Saul, foi procurar Davi e encontrou-o em Horesa, e fortaleceu a confiança que Davi tinha em Deus. “Não tenha medo”, Jônatas lhe assegurou. “Meu pai nunca encontrará você! Você vai ser o rei de Israel, e serei o segundo abaixo de você; meu pai bem sabe disso”. Assim, os dois confirmaram a aliança perante o Senhor que haviam feito anteriormente; Davi permaneceu em Horesa, e Jônatas voltou para casa.

• Jó 33:16

  Nessas horas, Deus faz o homem ouvir seus ensinos e o aterroriza com advertências,