1 Samuel 22:14

Nova Bíblia Viva

“Mas senhor”, respondeu Aimeleque, “por acaso há alguém entre os oficiais do rei que seja tão fiel quanto Davi, seu genro? Ora, ele é o capitão da guarda pessoal do rei, e um membro muito honrado da casa real!

Bíblia Livre

Então Aimeleque respondeu ao rei, e disse: E quem entre todos teus servos é tão fiel como Davi, genro também do rei, e que vai por teu mandado, e é ilustre em tua casa?

No original (hebraico)

1. וַ/יַּ֧עַןva/i.Ya.'anresponder
2. אֲחִימֶ֛לֶךְ'a.chi.Me.lekhAimeleque
3. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
4. הַ/מֶּ֖לֶךְha./Me.lekhrei
5. וַ/יֹּאמַ֑רva/i.yo.Mardizer
6. וּ/מִ֤יu./Miquem?
7. בְ/כָל\־ve./khol-todo, tudo
8. עֲבָדֶ֙י/ךָ֙'a.va.Dei./khaservo, escravo
9. כְּ/דָוִ֣דke./da.VidDavi
10. נֶאֱמָ֔ןne.'e.Manser fiel, crer
11. וַ/חֲתַ֥ןva./cha.Tangenro; noivo
12. הַ/מֶּ֛לֶךְha./Me.lekhrei
13. וְ/סָ֥רve./Sardesviar, remover
14. אֶל\־'el-a, para, em direção a
15. מִשְׁמַעְתֶּ֖/ךָmish.ma'.Te./khaguarda, obediência
16. וְ/נִכְבָּ֥דve./nikh.Badhonrar, glorificar
17. בְּ/בֵיתֶֽ/ךָ\׃be./vei.Te./khacasa; templo

Referências cruzadas

• 1 Samuel 19:4-5

  Na manhã seguinte, enquanto Jônatas e seu pai Saul conversavam, Jônatas lhe disse: “Que o rei não faça mal ao seu servo Davi; ele nunca fez nada para prejudicar o senhor. Tudo o que ele tem feito foi para ajudar o senhor. Ele arriscou a sua vida para matar o gigante Golias. O Senhor Deus deu uma grande vitória a Israel. Certamente o senhor ficou feliz naquela ocasião. Por que, então, deveria derramar o sangue de um inocente, matando Davi? Não há motivo algum para isso!”

• 1 Samuel 20:32

  “Mas o que ele fez?”, perguntou Jônatas. “Por que ele deve morrer?”

• 1 Samuel 17:25

  “Você viu o gigante?”, os soldados perguntavam uns aos outros. “Ele insultou todo o exército de Israel. E você ouviu falar das grandes riquezas que o rei ofereceu a quem matar o gigante? Ele também lhe dará uma de suas filhas por esposa, e toda a sua família estará livre de pagar impostos!”

• 1 Samuel 18:13

  Finalmente Saul o expulsou da sua presença, e o colocou como oficial de uma tropa de mil soldados, que Davi conduzia em suas batalhas.

• 1 Samuel 18:27

  ele e seus homens saíram e mataram duzentos filisteus, e trouxeram a prova ao rei Saul, para que se tornasse seu genro. Então Saul deu Mical por esposa a Davi.

• 1 Samuel 21:2

  Davi respondeu: “O rei me mandou tratar de um assunto particular, e me disse: ‘Ninguém deve saber a respeito da sua missão e sobre as suas instruções’. E eu disse aos meus homens onde eles podem encontrar-me comigo mais tarde.

• 1 Samuel 22:13

  “Por que você e o filho de Jessé conspiraram contra mim?”, perguntou Saul. “Por que você deu a ele alimento e uma espada, e ainda falou com Deus em favor dele? Por que você deu conselhos a ele, para que se revoltasse contra mim e viesse contra mim e me armasse cilada, como hoje se vê?”

• 1 Samuel 24:11

  Vê isto, meu pai, que tenho na mão? É um pedaço da barra do seu manto! Cortei o seu manto, mas não o matei! Isso não o convence de que não procuro fazer-lhe mal, nem rebelar-me contra o senhor, e que não pequei contra a pessoa do rei, muito embora esteja me perseguindo para tirar-me a vida?

• 1 Samuel 26:23

  O Senhor recompensa a justiça e a fidelidade. Eu me recusei a levantar a mão contra o ungido do Senhor, mesmo quando o Senhor o entregou nas minhas mãos.

• 2 Samuel 22:23-25

  Das suas leis eu tomei conhecimento, e a elas eu prestei obediência. Fui inteiramente irrepreensível e guardei-me do pecado. Por isso o Senhor me abençoou de acordo com a minha honestidade, de acordo com a pureza do meu coração.