1 Samuel 22:5

Nova Bíblia Viva

Um dia o profeta Gade disse a Davi: “Deixe de se esconder na fortaleza e vá para a terra de Judá”. Então Davi foi para o bosque de Herete.

Bíblia Livre

E Gade profeta disse a Davi: Não fiques nesta fortaleza, parte-te, e vai-te à terra de Judá. E Davi se partiu, e veio ao bosque de Herete.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּאמֶר֩va/i.yo.Merdizer
2. גָּ֨דgadGade
3. הַ/נָּבִ֜יאha./na.Vi'profeta
4. אֶל\־'el-a, para, em direção a
5. דָּוִ֗דda.VidDavi
6. לֹ֤אlo'não
7. תֵשֵׁב֙te.Shevhabitar, assentar-se
8. בַּ/מְּצוּדָ֔הba./me.tzu.Dahfortaleza, baluarte
9. לֵ֥ךְlekhir, andar
10. וּ/בָֽאתָ\־u./va.ta-vir, entrar
11. לְּ/ךָ֖le./Khaa ti
12. אֶ֣רֶץ'E.retzterra, país
13. יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudá
14. וַ/יֵּ֣לֶךְva/i.Ye.lekhir, andar
15. דָּוִ֔דda.VidDavi
16. וַ/יָּבֹ֖אva/i.ya.Vo'vir, entrar
17. יַ֥עַרYa.'arfloresta, bosque
18. חָֽרֶת\׃\ \סCha.retHerete

Referências cruzadas

• 1 Crônicas 21:9

  Então o Senhor disse a Gade, o profeta pessoal de Davi.

• 1 Crônicas 29:29

  Os feitos do rei Davi, do começo ao fim do seu reinado, estão escritos na história do profeta Samuel, nos registros históricos do profeta Natã e na história escrita pelo profeta Gade.

• 2 Crônicas 29:25

  Com os levitas no templo do Senhor, o rei formou uma orquestra com címbalos, harpas e liras. Isso estava de acordo com as instruções de Davi e de Gade, profeta do rei, e do profeta Natã, que haviam recebido essas instruções do Senhor.

• 2 Samuel 24:11

  Na manhã seguinte, Deus falou ao profeta Gade, que era o vidente de Davi. Disse o Senhor a Gade: