1 Samuel 25:23

Nova Bíblia Viva

Quando Abigail viu Davi, desceu depressa do animal e se curvou com o rosto em terra diante de Davi.

Bíblia Livre

E quando Abigail viu a Davi, desceu prontamente do asno, e prostrando-se diante de Davi sobre seu rosto, inclinou-se à terra;

No original (hebraico)

1. וַ/תֵּ֤רֶאva./Te.re'ver
2. אֲבִיגַ֙יִל֙'a.vi.Ga.yilAbigail
3. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
4. דָּוִ֔דda.VidDavi
5. וַ/תְּמַהֵ֕רva./te.ma.Herapressar-se
6. וַ/תֵּ֖רֶדva./Te.reddescer
7. מֵ/עַ֣לme./'Alsobre, em cima de; por causa de
8. הַ/חֲמ֑וֹרha./cha.Morjumento
9. וַ/תִּפֹּ֞לva./ti.Polcair
10. לְ/אַפֵּ֤יle./'a.Peinariz; ira
11. דָוִד֙da.VidDavi
12. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
13. פָּנֶ֔י/הָpa.Nei./haface, rosto; diante de
14. וַ/תִּשְׁתַּ֖חוּva./tish.Ta.chuprostrar-se, adorar
15. אָֽרֶץ\׃'A.retzterra, país

Referências cruzadas

• 1 Samuel 20:41

  Assim que o rapaz voltou, Davi saiu de onde estava escondido, perto do lado sul da pedra, e ele inclinou-se três vezes diante de Jônatas, com o rosto em terra. Então se abraçaram e choraram muito; Davi não parava de chorar.

• Josué 15:18

  Quando Acsa foi morar com Otoniel, ela insistiu com ele para que pedisse ao pai dela mais um campo como presente de casamento. Ela desceu do jumento para falar com Calebe, seu pai. Ele perguntou: “O que posso fazer por você?”

• Juízes 1:14

  Certo dia, quando o casal já morava na sua casa, Acsa insistiu com Otoniel que pedisse ao pai dela mais um terreno, como presente de casamento. Ela desceu do jumento em que estava montada para falar com o seu pai a este respeito. “Que posso fazer por você?”, perguntou Calebe.

• 1 Samuel 24:8

  Davi saiu da caverna e gritou para ele, dizendo: “Ó rei, meu senhor!” E quando Saul olhou em redor, Davi se curvou diante dele, com o rosto no chão,