1 Samuel 20:41

Nova Bíblia Viva

Assim que o rapaz voltou, Davi saiu de onde estava escondido, perto do lado sul da pedra, e ele inclinou-se três vezes diante de Jônatas, com o rosto em terra. Então se abraçaram e choraram muito; Davi não parava de chorar.

Bíblia Livre

E logo que o jovem se havia ido, se levantou Davi da parte do sul, e inclinou-se três vezes prostrando-se até a terra: e beijando-se o um ao outro, choraram o um com o outro, ainda que Davi chorou mais.

No original (hebraico)

1. הַ/נַּעַר֮ha./na.'Arjovem, rapaz
2. בָּא֒ba'vir, entrar
3. וְ/דָוִ֗דve./da.VidDavi
4. קָ֚םkamlevantar-se, erguer-se
5. מֵ/אֵ֣צֶלme./'E.tzeljunto a
6. הַ/נֶּ֔גֶבha./Ne.gevNeguebe, sul
7. וַ/יִּפֹּ֨לva/i.yi.Polcair
8. לְ/אַפָּ֥י/וle./'a.Pa/vnariz; ira
9. אַ֛רְצָ/ה'Ar.tza/hterra, país
10. וַ/יִּשְׁתַּ֖חוּva/i.yish.Ta.chuprostrar-se, adorar
11. שָׁלֹ֣שׁsha.Loshtrês
12. פְּעָמִ֑יםpe.'a.Mimvez, passo
13. וַֽ/יִּשְּׁק֣וּ\׀va/i.yi.she.Kubeijar
14. אִ֣ישׁ'ishhomem, varão
15. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
16. רֵעֵ֗/הוּre.'E./hupróximo, companheiro
17. וַ/יִּבְכּוּ֙va/i.yiv.Kuchorar
18. אִ֣ישׁ'ishhomem, varão
19. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
20. רֵעֵ֔/הוּre.'E./hupróximo, companheiro
21. עַד\־'ad-até
22. דָּוִ֖דda.VidDavi
23. הִגְדִּֽיל\׃hig.Dilengrandecer

Referências cruzadas

• 1 Samuel 18:3

  Jônatas e Davi fizeram uma aliança, porque Jônatas o amava como a si mesmo.

• Gênesis 29:11

  Depois disso, Jacó beijou Raquel e se emocionou profundamente.

• 1 Samuel 10:1

  Samuel pegou um vaso de azeite e o derramou sobre a cabeça de Saul, beijou-o e disse: “Faço isto porque o Senhor ungiu você para ser o líder de Israel, o seu povo!

• 1 Samuel 25:23

  Quando Abigail viu Davi, desceu depressa do animal e se curvou com o rosto em terra diante de Davi.

• 2 Samuel 1:26

  Como eu choro por você, meu irmão Jônatas; Quanto eu o estimava! E o seu amor por mim era mais precioso do que o amor de mulheres!

• 2 Samuel 9:6

  Quando Mefibosete, filho de Jônatas e neto de Saul, chegou diante de Davi, inclinou-se com o rosto no chão. Davi perguntou: “Você é Mefibosete?” Ele respondeu: “Sim, sou seu servo”.

• 2 Samuel 19:39

  Assim, todo o povo atravessou o Jordão com o rei. E Davi beijou e abençoou Barzilai, e despediu-o em paz para a sua casa.

• Atos 20:37

  Todos choraram em voz alta enquanto abraçavam Paulo e o beijavam.

• Gênesis 29:13

  Assim que Labão ouviu as notícias a respeito de Jacó, filho de sua irmã, correu ao seu encontro, abraçou-o e o beijou. Em seguida, levou-o para sua casa, e Jacó contou tudo o que tinha acontecido durante a sua viagem.

• Gênesis 43:28

  Eles responderam: “O seu servo, nosso pai, vai bem e ainda vive”. E novamente baixaram a cabeça e se inclinaram.