1 Samuel 24:8

Nova Bíblia Viva

Davi saiu da caverna e gritou para ele, dizendo: “Ó rei, meu senhor!” E quando Saul olhou em redor, Davi se curvou diante dele, com o rosto no chão,

Bíblia Livre

Também Davi se levantou depois, e saindo da cova deu vozes às costas de Saul, dizendo: Meu senhor o rei! E quando Saul olhou atrás, Davi inclinou seu rosto em terra, e fez reverência.

No original (hebraico)

1. וַ/יָּ֨קָםva/i.Ya.komlevantar-se, erguer-se
2. דָּוִ֜דda.VidDavi
3. אַחֲרֵי\־'a.cha.rei-depois, atrás de
4. כֵ֗ןKhenassim, portanto
5. וַ/יֵּצֵא֙va/i.ye.Tze'sair
6. מֵֽ/הַ/מְּעָרָ֔הme./ha./me.'a.rahcaverna
7. וַ/יִּקְרָ֧אva/i.yik.Ra'chamar, clamar
8. אַֽחֲרֵי\־'a.cha.rei-depois, atrás de
9. שָׁא֛וּלsha.'UlSaul
10. לֵ/אמֹ֖רle./Mordizer
11. אֲדֹנִ֣/י'a.do.N/isenhor
12. הַ/מֶּ֑לֶךְha./Me.lekhrei
13. וַ/יַּבֵּ֤טva/i.ya.Betolhar, contemplar
14. שָׁאוּל֙sha.'UlSaul
15. אַֽחֲרָ֔י/ו'a.cha.Ra/vdepois, atrás de
16. וַ/יִּקֹּ֨דva/i.yi.Kodinclinar-se, prostrar-se
17. דָּוִ֥דda.VidDavi
18. אַפַּ֛יִם'a.Pa.yimnariz; ira
19. אַ֖רְצָ/ה'Ar.tza/hterra, país
20. וַ/יִּשְׁתָּֽחוּ\׃\ \סva/i.yish.Ta.chuprostrar-se, adorar

Referências cruzadas

• 1 Samuel 25:23-24

  Quando Abigail viu Davi, desceu depressa do animal e se curvou com o rosto em terra diante de Davi. Ela lançou-se aos seus pés e disse: “Eu aceito toda a culpa nessa questão, meu senhor. Por favor, ouça o que a sua serva tem a dizer.

• 1 Samuel 20:41

  Assim que o rapaz voltou, Davi saiu de onde estava escondido, perto do lado sul da pedra, e ele inclinou-se três vezes diante de Jônatas, com o rosto em terra. Então se abraçaram e choraram muito; Davi não parava de chorar.

• 1 Samuel 26:17

  Saul reconheceu a voz de Davi, e disse: “É você, meu filho Davi?” E Davi respondeu: “Sim, ó rei, meu senhor, sou eu”.

• Êxodo 20:12

  Honre seu pai e sua mãe, para que tenha vida longa na terra que o Senhor dá a você.

• Gênesis 17:3

  Vendo que Deus estava falando, Abrão prostrou-se, com o rosto no chão, e Deus lhe disse:

• Romanos 13:7

  Deem a cada um o que lhe é devido; paguem seus impostos e tributos, obedeçam aos seus superiores, e honrem e respeitem a todos aqueles a quem isso for devido.

• 1 Pedro 2:17

  Mostrem respeito para com todos. Amem os irmãos em toda parte. Temam a Deus e respeitem o governo.