1 Samuel 25:34

Nova Bíblia Viva

Pois juro pelo Senhor, o Deus de Israel, que me impediu de fazer o mal, que se você não tivesse vindo depressa ao meu encontro, nenhum dos homens de Nabal estaria vivo amanhã pela manhã”.

Bíblia Livre

Porque, vive o SENHOR Deus de Israel que me defendeu de fazer-te mal, que se não te houvesses apressado em vir ao meu encontro, daqui a amanhã não lhe restaria a Nabal macho.

No original (hebraico)

1. וְ/אוּלָ֗םve./'u.Lammas, porém
2. חַי\־chai-vivo; vida
3. יְהוָה֙Yah.wehSENHOR (YHWH)
4. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDeus, deuses
5. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsrael
6. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
7. מְנָעַ֔/נִיme.na.'A./nireter, negar
8. מֵ/הָרַ֖עme./ha.Ra'fazer mal, ser mau
9. אֹתָ֑/ךְ'o.Ta/kh[marcador de objeto direto]
10. כִּ֣י\׀kiporque, pois; que; quando
11. לוּלֵ֣יlu.Leise não fosse
12. מִהַ֗רְתְּmi.Hartapressar-se
13. וַ/תָּבֹאת֙va./ta.vo.tivir, entrar
14. לִ/קְרָאתִ֔/יli/k.ra.T/iencontrar, sair ao encontro
15. כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
16. אִם\־'im-se; acaso
17. נוֹתַ֧רno.Tarrestar, deixar
18. לְ/נָבָ֛לle./na.ValNabal
19. עַד\־'ad-até
20. א֥וֹר'orluz
21. הַ/בֹּ֖קֶרha./Bo.kermanhã
22. מַשְׁתִּ֥יןmash.Tinurinar
23. בְּ/קִֽיר\׃be./Kirparede

Referências cruzadas

• 1 Samuel 11:11

  Mas bem cedo, na manhã seguinte, Saul chegou. Ele dividiu o seu exército em três companhias, e atacou de surpresa os amonitas e os matou até a hora mais quente do dia. O restante do exército amonita se espalhou de tal maneira que não ficaram dois deles juntos.

• 1 Samuel 25:18

  Então Abigail tomou depressa duzentos pães, duas vasilhas grandes contendo vinho, cinco ovelhas preparadas, cinco medidas de grãos de trigo torrado, cem bolos de passas, duzentos bolos de figo, e colocou tudo sobre os jumentos.

• 1 Samuel 25:26

  “Agora, meu senhor, juro pelo nome do Senhor e por sua vida que foi Deus que impediu o senhor de matar e de vingar-se com suas próprias mãos. Que todos os seus inimigos e os que procuram fazer-lhe mal sejam castigados como Nabal.

• Josué 10:6

  Os homens de Gibeom mandaram logo mensageiros a Josué, que estava acampado em Gilgal: “Venham socorrer os seus servos. Venham nos livrar depressa! Pois todos os reis dos amorreus que habitam nas montanhas se uniram com os seus exércitos contra nós”.

• Josué 10:9

  Josué marchou durante a noite desde Gilgal e apanhou de surpresa as forças inimigas.