1 Samuel 25:26

Nova Bíblia Viva

“Agora, meu senhor, juro pelo nome do Senhor e por sua vida que foi Deus que impediu o senhor de matar e de vingar-se com suas próprias mãos. Que todos os seus inimigos e os que procuram fazer-lhe mal sejam castigados como Nabal.

Bíblia Livre

Agora, pois, senhor meu, vive o SENHOR e vive tua alma, que o SENHOR te impediu que viesses a derramar sangue, e vingar-te por tua própria mão. Sejam, pois, como Nabal teus inimigos, e todos os que procuram mal contra meu senhor.

No original (hebraico)

1. וְ/עַתָּ֣הve./'a.Tahagora
2. אֲדֹנִ֗/י'a.do.N/isenhor
3. חַי\־chai-vivo; vida
4. יְהוָ֤הYah.wehSENHOR (YHWH)
5. וְ/חֵֽי\־ve./chei-vivo; vida
6. נַפְשְׁ/ךָ֙naf.she./Khaalma, ser vivente
7. אֲשֶׁ֨ר'a.Sherque, o qual; onde
8. מְנָעֲ/ךָ֤me.na.'a./Khareter, negar
9. יְהוָה֙Yah.wehSENHOR (YHWH)
10. מִ/בּ֣וֹאmi./Bo'vir, entrar
11. בְ/דָמִ֔יםve./da.Mimsangue
12. וְ/הוֹשֵׁ֥עַve./ho.She.a'salvar
13. יָדְ/ךָ֖ya.de./Khamão
14. לָ֑/ךְLa/kha ti
15. וְ/עַתָּ֗הve./'a.Tahagora
16. יִֽהְי֤וּyih.Yuser, existir, vir a ser
17. כְ/נָבָל֙khe./na.ValNabal
18. אֹיְבֶ֔י/ךָ'o.ye.Vei./khainimigo
19. וְ/הַֽ/מְבַקְשִׁ֥יםve./ha/m.vak.Shimbuscar
20. אֶל\־'el-a, para, em direção a
21. אֲדֹנִ֖/י'a.do.N/isenhor
22. רָעָֽה\׃ra.'Ahmal, maldade; desgraça

Referências cruzadas

• 2 Samuel 18:32

  “E quanto a Absalão, meu filho, que notícias me traz? Ele está bem?”, perguntou o rei. E o homem respondeu: “Quem dera que todos os inimigos do rei, meu senhor, e todos que se levantam para fazer-lhe mal, estivessem como está o seu filho Absalão!”

• Romanos 12:19-20

  Amados, nunca se vinguem. Deixem a ira com Deus, pois está escrito: “Minha é a vingança; eu retribuirei”. Pelo contrário: “Se o seu inimigo estiver com fome, dê-lhe algo para comer; se ele estiver com sede, dê-lhe de beber. Fazendo isso, você amontoará brasas vivas sobre a cabeça dele”.

• Gênesis 20:6

  Ainda em sonhos, disse Deus: “Sim, eu sei que você fez isso com sinceridade de coração. Por isso não deixei você tocar nela, e impedi você de pecar contra mim.

• 1 Samuel 25:33-34

  Graças a Deus pelo seu bom juízo e conselho. Que você seja abençoada por me impedir de matar esse homem e de vingar-me com as minhas próprias mãos. Pois juro pelo Senhor, o Deus de Israel, que me impediu de fazer o mal, que se você não tivesse vindo depressa ao meu encontro, nenhum dos homens de Nabal estaria vivo amanhã pela manhã”.

• Daniel 4:19

  Então Daniel, também chamado de Beltessazar, ficou por algum tempo sentado em silêncio, aterrorizado pelo sonho. Finalmente, o rei disse: “Beltessazar, não tenha medo de me contar o significado do sonho”. Beltessazar respondeu: “Majestade, gostaria que os acontecimentos revelados pelo sonho fossem destinados aos seus inimigos, e não ao rei!

• Hebreus 10:30

  Porque conhecemos aquele que disse: “A vingança me pertence; eles receberão a minha retribuição”; e aquele que disse também: “O Senhor mesmo julgará o seu povo”.

• Salmos 18:47-48

  Ele me vinga dos meus inimigos e me deu controle sobre muitas nações. O Senhor me salvou de meus inimigos e me manteve fora do alcance dos meus adversários poderosos e violentos.

• Salmos 44:3

  Não foi por sua própria força, nem com suas armas. Eles venceram os inimigos e conquistaram a terra pela mão direita do Senhor, pelo seu forte braço e iluminados pela luz do seu rosto. Conseguiram isso por causa do seu amor por eles.

• 1 Samuel 1:26

  “Meu senhor, lembra-se de mim?”, perguntou Ana ao sacerdote Eli. “Juro por sua vida que sou aquela mulher que esteve aqui aquela vez, orando ao Senhor!

• 1 Samuel 22:3

  Mais tarde Davi foi a Mispá, em Moabe, e disse ao rei de Moabe: “Posso deixar meu pai e minha mãe morarem aqui sob a proteção real, até que eu saiba o que Deus quer de mim?”