1 Samuel 25:37

Nova Bíblia Viva

Pela manhã, Nabal já não estava mais bêbado, e quando a esposa lhe contou o que havia acontecido, ele sentiu o seu coração amortecer e ficou paralisado, como se o coração dentro dele se transformasse numa pedra.

Bíblia Livre

Porém à manhã, quando o vinho havia saído de Nabal, referiu-lhe sua mulher aquelas coisas; e se lhe amorteceu o coração, e ficou como pedra.

No original (hebraico)

וַ/יְהִ֣יva/y.Hiser, existir, vir a ser
בַ/בֹּ֗קֶרva./Bo.kermanhã
בְּ/צֵ֤אתbe./Tzetsair
הַ/יַּ֙יִן֙hai./Ya.yinvinho
מִ/נָּבָ֔לmi./na.ValNabal
וַ/תַּגֶּד\־va./ta.ged-contar, anunciar
ל֣/וֹl/oa ele
אִשְׁתּ֔/וֹ'ish.T/omulher, esposa
אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
הַ/דְּבָרִ֖יםha./de.va.Rimpalavra, coisa
הָ/אֵ֑לֶּהha./'E.lehestes
וַ/יָּ֤מָתva/i.Ya.motmorrer
לִבּ/וֹ֙li.B/ocoração
בְּ/קִרְבּ֔/וֹbe./kir.B/oentranhas; no meio de
וְ/ה֖וּאve./Hu'ele, ela, isso
הָיָ֥הha.Yahser, existir, vir a ser
לְ/אָֽבֶן\׃le./'A.venpedra

Referências cruzadas

1 Samuel 25:22
Que Deus me castigue, e o faça com severidade, se até amanhã, ao amanhecer, ficar vivo ainda que seja um só dos homens que pertencem a Nabal!”
1 Samuel 25:34
Pois juro pelo Senhor, o Deus de Israel, que me impediu de fazer o mal, que se você não tivesse vindo depressa ao meu encontro, nenhum dos homens de Nabal estaria vivo amanhã pela manhã”.
Deuteronômio 28:28
O Senhor os castigará com loucura, com cegueira e com um espírito perturbado.
Jó 15:21-22
Ele vive cercado pelo medo e quando afinal consegue se sentir em paz, os ladrões o atacam. Ele não tem esperanças de sair da escuridão, porque pensa que vai morrer ao fio da espada.
Provérbios 23:29-35
Quem tem o coração carregado de dor? De quem são as tristezas? Quem vive brigando e se queixando? De quem são os ferimentos desnecessários? Quem está sempre com os olhos inchados? É o homem que passa horas e horas bebendo vinho; são os que andam misturando vários tipos de bebida. Não se deixe enganar pelo vinho quando está vermelho, pelo seu brilho quando cintila no copo e escorre suavemente!…