1 Samuel 19:5

Nova Bíblia Viva

Ele arriscou a sua vida para matar o gigante Golias. O Senhor Deus deu uma grande vitória a Israel. Certamente o senhor ficou feliz naquela ocasião. Por que, então, deveria derramar o sangue de um inocente, matando Davi? Não há motivo algum para isso!”

Bíblia Livre

Porque ele pôs sua alma em sua palma, e feriu ao filisteu, e o SENHOR fez uma grande salvação a todo Israel. Tu o viste, e te alegraste: por que, pois, pecarás contra o sangue inocente, matando a Davi sem causa?

No original (hebraico)

1. וַ/יָּשֶׂם֩va/i.ya.Sempôr, colocar
2. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
3. נַפְשׁ֨/וֹnaf.Sh/oalma, ser vivente
4. בְ/כַפּ֜/וֹve./kha.P/opalma da mão
5. וַ/יַּ֣ךְva/i.Yakhferir, golpear
6. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
7. הַ/פְּלִשְׁתִּ֗יha./pe.lish.Tifilisteu
8. וַ/יַּ֨עַשׂva/i.Ya.'asfazer, agir
9. יְהוָ֜הYah.wehSENHOR (YHWH)
10. תְּשׁוּעָ֤הte.shu.'Ahsalvação, vitória
11. גְדוֹלָה֙ge.do.Lahgrande
12. לְ/כָל\־le./kholtodo, tudo
13. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsrael
14. רָאִ֖יתָra.'I.taver
15. וַ/תִּשְׂמָ֑חva./tis.Machalegrar-se
16. וְ/לָ֤/מָּהve./La./mahque?, o quê?
17. תֶֽחֱטָא֙te.che.Ta'pecar
18. בְּ/דָ֣םbe./Damsangue
19. נָקִ֔יna.Kiinocente, sem culpa
20. לְ/הָמִ֥יתle./ha.Mitmorrer
21. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
22. דָּוִ֖דda.VidDavi
23. חִנָּֽם\׃chi.Namde graça, sem motivo

Referências cruzadas

• 1 Crônicas 11:14

  mas Eleazar aguentou firme no meio do campo e conseguiu tomar de novo o terreno e matou os filisteus; e o Senhor lhe deu uma grande vitória.

• 1 Samuel 11:13

  Saul, porém, respondeu: “Ninguém será morto hoje. Porque hoje o Senhor trouxe libertação a Israel!”

• 1 Samuel 20:32

  “Mas o que ele fez?”, perguntou Jônatas. “Por que ele deve morrer?”

• Juízes 9:17

  Pois meu pai lutou por vocês e arriscou a sua vida para livrá-los dos midianitas.

• Mateus 27:4

  “Eu pequei”, declarou ele, “pois traí um homem inocente”. “O problema é seu”, responderam eles.

• 1 Samuel 28:21

  Quando a mulher viu o quanto ele estava perturbado, disse: “Senhor, obedeci às suas ordens, com risco de minha própria vida.

• Atos 20:24

  Mas eu não dou valor à minha própria vida, a menos que eu possa terminar a carreira e completar a obra que o Senhor Jesus me destinou a realizar, a obra de contar aos outros a boa-nova da graça e do amor de Deus.

• Salmos 119:109

  Minha vida está sempre por um fio, mas não me esqueço da sua lei.

• Jeremias 26:15

  mas saibam de uma coisa: Se vocês me matarem, derramarão sangue inocente, e a culpa vai cair sobre vocês, sobre esta cidade e sobre os seus moradores. Foi o próprio Senhor quem me mandou dizer todas essas coisas que vocês ouviram”.

• João 15:25

  Mas isso aconteceu para que se cumprisse o que está escrito na Lei deles: ‘Eles me odiaram sem motivo’.