1 Samuel 28:9
Nova Bíblia Viva
Mas a mulher disse: “O senhor certamente sabe que Saul mandou matar todos os médiuns e os adivinhadores. Por que o senhor está armando uma cilada para mim, para que eu seja morta?”
Bíblia Livre
E a mulher lhe disse: Eis que tu sabes o que Saul fez, como exterminou da terra os necromantes e os adivinhos; por que, pois, pões tropeço à minha vida, para me fazer morrer?
No original (hebraico)
- וַ/תֹּ֨אמֶרva./To.merdizer
- הָֽ/אִשָּׁ֜הha./'i.Shahmulher, esposa
- אֵלָ֗י/ו'e.La/va, para, em direção a
- הִנֵּ֨הhi.Neheis que
- אַתָּ֤ה'a.Tahtu, vós
- יָדַ֙עְתָּ֙ya.Da'.tasaber, conhecer
- אֵ֣ת'et[marcador de objeto direto]
- אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
- עָשָׂ֣ה'a.Sahfazer, agir
- שָׁא֔וּלsha.'UlSaul
- אֲשֶׁ֥ר'a.Sherque, o qual; onde
- הִכְרִ֛יתhikh.Ritcortar; firmar (aliança)
- אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
- הָ/אֹב֥וֹתha./'o.Votnecromante, espírito familiar
- וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
- הַ/יִּדְּעֹנִ֖יhai./yi.de.'o.Niadivinho, espírita
- מִן\־min-de, desde; parte de
- הָ/אָ֑רֶץha./'A.retzterra, país
- וְ/לָ/מָ֥הve./la./Mahque?, o quê?
- אַתָּ֛ה'a.Tahtu, vós
- מִתְנַקֵּ֥שׁmit.na.Keshenlaçar, armar cilada
- בְּ/נַפְשִׁ֖/יbe./naf.Sh/ialma, ser vivente
- לַ/הֲמִיתֵֽ/נִי\׃la./ha.mi.Te./nimorrer
Referências cruzadas
- 1 Samuel 28:3
Nessa ocasião, Samuel já tinha morrido, e todo o Israel tinha chorado a sua morte. E Samuel tinha sido sepultado em Ramá, sua cidade natal. O rei Saul tinha expulsado do país todos os médiuns e os adivinhadores.
- 2 Reis 5:7
Quando o rei de Israel terminou a leitura da carta, rasgou as suas roupas. E disse em voz alta: “O rei da Síria me mandou este homem para que eu o cure da lepra! Por acaso sou Deus, com poder de dar ou tirar a vida de alguém? Por que este homem procura um motivo para nos atacar?”
- 2 Samuel 18:13
Se eu tivesse que matar Absalão à traição, o rei por certo descobriria; você mesmo seria o primeiro a acusar-me diante do rei”.