1 Samuel 28:8

Nova Bíblia Viva

Saul então se disfarçou, usando roupas comuns, em vez de usar suas vestes reais. Ele foi à casa da mulher, à noite, acompanhado por dois dos seus homens. Ele disse a ela: “Quero falar com um homem que está morto. Pode fazer subir o espírito desse homem?”

Bíblia Livre

E Saul se disfarçou, vestiu outras roupas, e foi-se com dois homens, e vieram àquela mulher de noite; e ele disse: Eu te rogo que me adivinhes pelo espírito de pitonisa, e me faças subir a quem eu te disser.

No original (hebraico)

1. וַ/יִּתְחַפֵּ֣שׂva/i.yit.cha.Pesprocurar, esquadrinhar
2. שָׁא֗וּלsha.'UlSaul
3. וַ/יִּלְבַּשׁ֙va/i.yil.Bashvestir
4. בְּגָדִ֣יםbe.ga.Dimveste, roupa
5. אֲחֵרִ֔ים'a.che.Rimoutro
6. וַ/יֵּ֣לֶךְva/i.Ye.lekhir, andar
7. ה֗וּאHu'ele, ela, isso
8. וּ/שְׁנֵ֤יu./she.Neidois
9. אֲנָשִׁים֙'a.na.Shimhomem, gente
10. עִמּ֔/וֹi.M/ocom, junto de
11. וַ/יָּבֹ֥אוּva/i.ya.Vo.'uvir, entrar
12. אֶל\־'el-a, para, em direção a
13. הָ/אִשָּׁ֖הha./'i.Shahmulher, esposa
14. לָ֑יְלָהLa.ye.lahnoite
15. וַ/יֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merdizer
16. קָֽסֳמִיka.so.mi-adivinhar
17. נָ֥אna'rogo-te, por favor
18. לִ/י֙l/ia mim
19. בָּ/א֔וֹבba./'ovnecromante, espírito familiar
20. וְ/הַ֣עֲלִיve./Ha.'a.lisubir
21. לִ֔/יL/ia mim
22. אֵ֥ת'et[marcador de objeto direto]
23. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
24. אֹמַ֖ר'o.Mardizer
25. אֵלָֽיִ/ךְ\׃'e.La.yi/kha, para, em direção a

Referências cruzadas

• 1 Crônicas 10:13

  Saul morreu por ter desobedecido à palavra do Senhor e porque tinha consultado uma médium,

• Isaías 8:19

  Por que vocês vão consultar feiticeiros e médiuns para saber o futuro? Eles falam, resmungam, mas não dizem nada. Por acaso precisamos receber mensagens de espíritos? Por acaso os mortos podem revelar o futuro aos vivos?

• 1 Reis 22:30

  Acabe disse a Josafá: “Você usará suas roupas reais, e eu entrarei disfarçado em combate!” Assim o rei de Israel foi para a batalha disfarçado no uniforme de um soldado comum, e ambos foram para a guerra.

• 2 Crônicas 18:29

  E o rei de Israel disse a Josafá: “Eu vou me disfarçar de modo que ninguém me reconheça, mas você vai vestido com as suas roupas reais!” E foi o que eles fizeram, e ambos foram para o combate.

• 2 Crônicas 35:22

  Mas Josias não quis saber de voltar atrás. Ele levou o seu exército para a batalha no vale de Megido. Colocou de lado suas roupas reais, de modo que o inimigo não podia reconhecê-lo. Josias não quis acreditar que a mensagem de Neco era da parte de Deus.

• Deuteronômio 18:10-11

  Por exemplo: Não viverá o israelita que entregar seu filho ou filha para ser queimado em sacrifício aos deuses. Também nenhum israelita poderá fazer parte das seguintes práticas: adivinhar o futuro e coisas secretas, ou ler a sorte das pessoas, invocar espíritos para pedir a ajuda deles, praticar feitiçaria, ou fazer encantamentos, ou trabalho de médium, magia, ou consulta aos mortos.

• 1 Reis 14:2-3

  Jeroboão disse a sua mulher: “Arranje um disfarce qualquer para que ninguém a reconheça, e vá procurar o profeta Aías, em Siló. Ele é o homem que me disse que eu seria rei. Leve para ele um presente de dez pães, alguns bolos de figo e uma garrafa de mel, e pergunte a ele o que vai acontecer ao menino”.

• Jeremias 23:24

  Haverá alguém que possa se esconder de mim? Será que eles não sabem que eu estou em todos os lugares do universo?”, pergunta o Senhor.

• Jó 24:13-15

  “Há os que se revoltam contra a luz, não conhecem os caminhos da lei e não andam nos caminhos de Deus. Os bandidos agem durante todo o dia: durante a manhã matam os pobres e os necessitados; e de noite praticam assaltos e roubos. Quando chega a noite, o adúltero se disfarça para que ninguém o veja.

• João 3:19

  A sentença deles está baseada neste fato: A luz veio ao mundo, porém os homens amaram mais as trevas do que a luz, porque as suas obras eram más.