2 Samuel 1:4

Nova Bíblia Viva

“O que foi que aconteceu?”, Davi perguntou. “Diga-me como foi a batalha”. E o homem respondeu: “Todo o nosso exército fugiu. Muitos homens estão mortos e feridos no campo, e Saul e seu filho Jônatas foram mortos”.

Bíblia Livre

E Davi lhe disse: Que aconteceu? Rogo-te que me digas. E ele respondeu: O povo fugiu da batalha, e também muitos do povo caíram e foram mortos: também Saul e Jônatas seu filho morreram.

No original (hebraico)

  1. וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merdizer
  2. אֵלָ֥י/ו'e.La/va, para, em direção a
  3. דָּוִ֛דda.VidDavi
  4. מֶה\־meh-que?, o quê?
  5. הָיָ֥הha.Yahser, existir, vir a ser
  6. הַ/דָּבָ֖רha./da.Varpalavra, coisa
  7. הַגֶּד\־ha.ged-contar, anunciar
  8. נָ֣אna'rogo-te, por favor
  9. לִ֑/יL/ia mim
  10. וַ֠/יֹּאמֶרVa/i.yo.merdizer
  11. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
  12. נָ֨סnasfugir
  13. הָ/עָ֜םha./'Ampovo
  14. מִן\־min-de, desde; parte de
  15. הַ/מִּלְחָמָ֗הha./mil.cha.Mahbatalha, guerra
  16. וְ/גַם\־ve./gam-também
  17. הַרְבֵּ֞הhar.Behmultiplicar-se, aumentar
  18. נָפַ֤לna.Falcair
  19. מִן\־min-de, desde; parte de
  20. הָ/עָם֙ha./'Ampovo
  21. וַ/יָּמֻ֔תוּva/i.ya.Mu.tumorrer
  22. וְ/גַ֗םve./Gamtambém
  23. שָׁא֛וּלsha.'UlSaul
  24. וִ/יהוֹנָתָ֥ןvi./ho.na.TanJônatas
  25. בְּנ֖/וֹbe.N/ofilho
  26. מֵֽתוּ\׃Me.tumorrer

Referências cruzadas