João 16:21

Nova Bíblia Viva

Será semelhante à alegria de uma mulher em trabalho de parto quando seu filho nasceu; a sua aflição dá lugar a uma alegria imensa por ter vindo ao mundo uma criança.

Bíblia Livre

A mulher quando está no parto tem tristeza, porque sua hora é vinda; mas havendo nascido a criança, já não se lembra da aflição, pela alegria de um homem ter nascido no mundo.

No original (grego)

1. ἡhēo, a / este / que
2. γυνὴgunēmulher, esposa
3. ὅτανhotanquando
4. τίκτῃtiktēdar à luz, gerar
5. λύπηνlupēntristeza
6. ἔχει,echeiter
7. ὅτιhotique, porque
8. ἦλθενēlthenvir, ir
9. ἡhēo, a / este / que
10. ὥραhōrahora
11. αὐτῆς·autēsele, ela, isso
12. ὅτανhotanquando
13. δὲdemas, e então
14. γεννήσῃgennēsēgerar
15. τὸtoo, a / este / que
16. παιδίον,paidioncriança
17. οὐκέτιouketinão
18. μνημονεύειmnēmoneueilembrar-se, mencionar
19. τῆςtēso, a / este / que
20. θλίψεωςthlipseōstribulação, aflição
21. διὰdiapor, por meio de
22. τὴνtēno, a / este / que
23. χαράν,charanalegria
24. ὅτιhotique, porque
25. ἐγεννήθηegennēthēgerar
26. ἄνθρωποςanthrōposser humano, homem
27. εἰςeispara, em direção a
28. τὸνtono, a / este / que
29. κόσμον.¶kosmonmundo

Referências cruzadas

• Isaías 13:8

  Eles ficarão apavorados. Sofrerão e chorarão como uma mulher com dores de parto, se torcerão como uma mulher que está dando à luz. Sem saber o que fazer, olharão espantados uns para os outros, com os rostos em fogo.

• Salmos 113:9

  Dá uma grande família à mulher que não pode ter filhos, tornando-a uma mãe muito feliz. Aleluia!

• 1 Tessalonicenses 5:3

  Quando o povo estiver dizendo: “Vai tudo bem, está tudo calmo, está tudo em paz”, então, de repente, o desastre virá sobre eles, tão súbito como as dores de parto a uma mulher quando nasce o seu filho. E essa gente não poderá fugir para parte alguma — não haverá lugar onde se esconder.

• Jeremias 30:6-7

  Parem e pensem! Por acaso pode um homem dar à luz uma criança? Então, por que andam todos pálidos, apertando as mãos contra a barriga, como a mulher em trabalho de parto? Ah, em toda a história nunca houve uma ocasião tão terrível quanto este dia que está se aproximando! Nessa época, o meu povo Jacó vai sofrer terrivelmente, como nunca sofreu antes. No entanto, ele será salvo!

• Oseias 13:13-14

  “Um novo nascimento foi oferecido a Israel, mas ele é como uma criança que se recusa a nascer. Como ele é teimoso, como é insensato! “Será que eu os resgatarei do poder da sepultura? Pagarei um preço para livrá-lo da morte? Ó morte, onde estão as suas pragas? Onde está, ó morte, a sua destruição? Eu não terei mais compaixão deste povo!

• Isaías 26:16-18

  Na hora do sofrimento, eles o buscaram, Senhor. Quando o seu castigo caiu sobre eles, derramaram suas fracas orações. Sofremos como a mulher grávida que vai dar à luz, que geme e se contorce de dor! Assim estamos diante da sua presença, ó Senhor. Nós também sofremos e gememos, ficamos em agonia. Mas de nada adiantou; não trouxemos salvação à terra, não demos à luz os habitantes do mundo.

• Miqueias 4:10

  Contorça-se e gema por causa de sua terrível dor, ó povo de Sião, como a mulher em trabalho de parto, pois vocês devem deixar esta cidade e morar nos campos; vocês serão levados para longe, para o exílio na Babilônia. Lá, porém, o Senhor os socorrerá e os libertará do poder dos seus inimigos.

• Apocalipse 12:2-5

  Ela estava grávida e gritava com as dores do parto, esperando a hora de dar à luz. Subitamente apareceu um outro sinal: Um enorme dragão vermelho, com sete cabeças e dez chifres, e sete coroas nas cabeças. Com a cauda ele puxou atrás de si uma terça parte das estrelas do céu, que depois lançou na terra. O dragão ficou na frente da mulher enquanto ela estava para dar à luz, pronto para devorar o filho logo que nascesse.…

• 1 Samuel 1:26-27

  “Meu senhor, lembra-se de mim?”, perguntou Ana ao sacerdote Eli. “Juro por sua vida que sou aquela mulher que esteve aqui aquela vez, orando ao Senhor! Pedi ao Senhor que me desse este filho, e ele atendeu ao meu pedido.

• Gálatas 4:27

  Pois está escrito: “Agora você, mulher sem filhos, pode se alegrar; grite de alegria, você que nunca esteve em trabalho de parto. Porque a mulher abandonada terá mais filhos do que a mulher que tem marido”.