1 Samuel 4:21

Nova Bíblia Viva

Antes de morrer, só conseguiu falar, com muita dificuldade, o seguinte: “Chamem o menino de Icabode, pois acabou a glória de Israel”.

Bíblia Livre

E chamou ao menino Icabode, dizendo: Passada foi a glória de Israel! Por causa arca de Deus que foi tomada, e porque era morto seu sogro, e seu marido.

No original (hebraico)

1. וַ/תִּקְרָ֣אva./tik.Ra'chamar, clamar
2. לַ/נַּ֗עַרla./Na.'arjovem, rapaz
3. אִֽי\־'i-Icabode
4. כָבוֹד֙kha.VodIcabode
5. לֵ/אמֹ֔רle./Mordizer
6. גָּלָ֥הga.Lahdescobrir; ir ao exílio
7. כָב֖וֹדkha.Vodglória
8. מִ/יִּשְׂרָאֵ֑לmi./Yis.ra.'ElIsrael
9. אֶל\־'el-a, para, em direção a
10. הִלָּקַח֙hi.la.Kachtomar, pegar
11. אֲר֣וֹן'a.Ronarca
12. הָ/אֱלֹהִ֔יםha./'E.lo.HimDeus, deuses
13. וְ/אֶל\־ve./'el-a, para, em direção a
14. חָמִ֖י/הָcha.Mi./hasogro
15. וְ/אִישָֽׁ/הּ\׃ve./'i.Sha/hhomem, varão

Referências cruzadas

• Salmos 26:8

  Senhor, eu amo a sua casa, o lugar onde se manifesta a sua presença gloriosa.

• Jeremias 2:11

  Alguma nação já trocou os seus deuses? Eles nem sequer são deuses de verdade! Mas o meu povo abandonou o seu Deus Glorioso e o trocou por deuses que não podem ajudá-lo!

• Salmos 78:61

  e deixou que a arca da aliança, o símbolo da glória e poder de Deus, fosse conquistada pelos inimigos de Israel.

• Salmos 78:64

  Os sacerdotes foram mortos à espada, e as viúvas nem podiam chorar.

• 1 Samuel 4:11

  A arca de Deus foi tomada pelos filisteus, e Hofni e Fineias, filhos de Eli, foram mortos.

• Oseias 9:12

  E se os filhos crescerem, eu os tirarei de vocês. Todos eles estão condenados. Vai ser um dia muito triste aquele, quando eu der as costas a Israel e o deixar sozinho, abandonado.

• Salmos 106:20

  Trocaram o Deus glorioso pela imagem de um bezerro que come capim!