Êxodo 14:25

Nova Bíblia Viva

Fez com que as rodas dos seus carros emperrassem, de forma que tinham grande dificuldade em avançar. Então disseram os egípcios: “Fujamos daqui! Porque o Senhor está lutando a favor deles e contra nós!”

Bíblia Livre

E tirou-lhes as rodas de seus carros, e transtornou-os gravemente. Então os egípcios disseram: Fujamos de diante de Israel, porque o SENHOR luta por eles contra os egípcios.

No original (hebraico)

1. וַ/יָּ֗סַרva/i.Ya.sardesviar, remover
2. אֵ֚ת'et[marcador de objeto direto]
3. אֹפַ֣ן'o.Fanroda
4. מַרְכְּבֹתָ֔י/וmar.ke.vo.Ta/vcarro de guerra
5. וַֽ/יְנַהֲגֵ֖/הוּva/y.na.ha.Ge./huconduzir, guiar
6. בִּ/כְבֵדֻ֑תbi/kh.ve.Dutpesadamente, com dificuldade
7. וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merdizer
8. מִצְרַ֗יִםmitz.Ra.yimEgito
9. אָנ֙וּסָה֙'a.Nu.sahfugir
10. מִ/פְּנֵ֣יmi./pe.Neiface, rosto; diante de
11. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsrael
12. כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
13. יְהוָ֔הYah.wehSENHOR (YHWH)
14. נִלְחָ֥םnil.Chamlutar, guerrear
15. לָ/הֶ֖םla./Hema eles
16. בְּ/מִצְרָֽיִם\ \פbe./mitz.Ra.yimEgito

Referências cruzadas

• Êxodo 14:14

  O próprio Senhor vai lutar por vocês. Portanto, parem de reclamar!”

• 1 Samuel 4:7-8

  os filisteus ficaram apavorados e diziam: “Os deuses vieram ao acampamento deles! Ai de nós, pois nunca tivemos de enfrentar uma coisa dessas antes! Ai de nós! Quem pode salvar-nos desses deuses poderosos de Israel? São os mesmos deuses que destruíram os egípcios com pragas, quando Israel estava no deserto.

• Deuteronômio 3:22

  Não tenham medo deles, pois o Senhor, o seu Deus, lutará por vocês.

• Jeremias 51:21

  Usei você para partir em pedaços o cavalo e seu cavaleiro, os carros de guerra e seus condutores;

• Jó 20:24

  Se ele escapar da arma de ferro, uma flecha com ponta de bronze o atravessará.

• Amós 5:19

  Naquele dia, vocês serão como um homem que foge de um leão e acaba caindo nas garras de um urso; ou como um homem que se refugia na sua casa e, cansado, apoia sua mão na parede, e é picado por uma serpente.

• Amós 9:1

  Eu vi o Senhor em pé, junto ao altar. Ele me ordenou: “Quebre os topos das colunas para que tremam os umbrais do templo até que as colunas caiam e o telhado desabe sobre o povo. Mesmo que corram, eles não escaparão. E os que sobrarem, matarei à espada.

• Jó 11:20

  Os pecadores rebeldes, por outro lado, se cansarão à procura de refúgio, mas não acharão lugar para onde fugir; para eles, a única esperança, o único consolo, será a morte”.

• Jó 27:22

  Deus manda esse castigo sobre os perversos, e nenhum deles pode escapar, mesmo que tente fugir a todo custo.

• Salmos 46:9

  Ele acaba com a guerra em todo o mundo, quebrando o arco, despedaçando a lança e queimando os escudos com fogo.