Amós 6:2

Nova Bíblia Viva

Vão a Calné e vejam o que aconteceu ali. Depois, visitem a grande Haná e desçam até Gate, na terra dos filisteus. Já foram melhores e maiores do que vocês, mas vejam o que lhes aconteceu!

Bíblia Livre

Passai a Calné, e vede; e dali ide à grande Hamate; depois descei a Gate dos filisteus; por acaso são aqueles reinos melhores que estes, ou seu território maior que vosso território?

No original (hebraico)

1. עִבְר֤וּ'iv.Rupassar, atravessar
2. כַֽלְנֵה֙khal.NehCalné
3. וּ/רְא֔וּu./re.'Uver
4. וּ/לְכ֥וּu./le.Khuir, andar
5. מִ/שָּׁ֖םmi./Shamali, lá
6. חֲמַ֣תcha.MatHamate, a grande
7. רַבָּ֑הra.BahHamate, a grande
8. וּ/רְד֣וּu./re.Dudescer
9. גַת\־gat-Gate
10. פְּלִשְׁתּ֗יםpe.lish.Tmfilisteu
11. הֲ/טוֹבִים֙ha./to.Vimbom; bem
12. מִן\־min-de, desde; parte de
13. הַ/מַּמְלָכ֣וֹתha./mam.la.Khotreino
14. הָ/אֵ֔לֶּהha./'E.lehestes
15. אִם\־'im-se; acaso
16. רַ֥בravmuito, numeroso; grande
17. גְּבוּלָ֖/םge.vu.La/mfronteira, limite
18. מִ/גְּבֻלְ/כֶֽם\׃mi./ge.vul./Khemfronteira, limite

Referências cruzadas

• Naum 3:8

  Por acaso você é melhor que Tebas, situada junto ao Nilo, protegida como um muro de todos os lados pelos braços do rio?

• 2 Reis 18:34

  O que aconteceu aos deuses de Hamate, de Arpade, de Sefarvaim, de Hena e de Iva? Acaso eles livraram Samaria das minhas mãos?

• Gênesis 10:10

  No início, o seu reino era composto pelas cidades e territórios de Babel, Ereque, Acade e Calné, na terra de Sinear.

• 2 Crônicas 26:6

  Ele declarou guerra aos filisteus, tomou a cidade de Gate e destruiu os muros dessa cidade e também os muros de Jabne e de Asdode. Depois reconstruiu cidades próximas à região de Asdode e em outras partes do território filisteu.

• 1 Samuel 17:4

  Então Golias, um guerreiro filisteu de Gate, saiu das fileiras dos filisteus para enfrentar as forças de Israel. Ele era um gigante que tinha dois metros e noventa centímetros.

• Isaías 10:9-11

  “Nós destruiremos Calno como destruímos Carquemis”, ele dirá, “e Hamate vai ser conquistada como Arpade. Nós acabaremos com Samaria do mesmo modo que fizemos com Damasco. Nós derrotaremos muitos outros reinos cujas imagens eram mais numerosas que as de Jerusalém e Samaria. E, quando acabarmos de destruir Samaria e os seus ídolos, chegará a vez de Jerusalém e os seus ídolos!”

• 1 Reis 8:65

  Naquela ocasião, Salomão e todo o povo de Israel celebraram a festa diante do Senhor, durante catorze dias, e veio uma grande multidão, de uma extremidade da terra à outra, desde Lebo-Hamate até o ribeiro do Egito.

• 1 Samuel 17:23

  Enquanto Davi falava com os seus irmãos, viu que o gigante Golias, herói filisteu de Gate, saiu das fileiras dos filisteus e gritava o seu desafio costumeiro ao exército de Israel.

• 2 Reis 17:24

  O rei da Assíria trouxe gente da Babilônia, de Cuta, de Ava, de Hamate e de Sefarvaim, e eles ficaram morando em Samaria e nas cidades vizinhas, em lugar do povo de Israel.

• 2 Reis 17:30

  Os que vieram da Babilônia adoravam as imagens do seu deus Sucote-Benote; os que vieram de Cuta adoravam o seu deus Nergal, e os homens de Hamate adoravam Asima.