1 Samuel 6:18
Nova Bíblia Viva
O número de ratos de ouro era para oferta a Deus pela culpa das outras cidades dos filisteus, que pertenciam aos cinco governantes, tanto as cidades fortificadas como os povoados do interior. A grande rocha sobre a qual puseram a arca do Senhor ainda pode ser vista em Bete-Semes, no campo de Josué, até o dia hoje.
Bíblia Livre
E ratos de ouro conforme ao número de todas as cidades dos filisteus pertencentes aos cinco príncipes, desde as cidades fortes até as aldeias sem muro; e até a grande pedra sobre a qual puseram a arca do SENHOR, pedra que está no campo de Josué, bete-semita, até hoje.
No original (hebraico)
- וְ/עַכְבְּרֵ֣יve./'akh.be.Reirato
- הַ/זָּהָ֗בha./za.Havouro
- מִסְפַּ֞רmis.Parnúmero
- כָּל\־kol-todo, tudo
- עָרֵ֤י'a.Reicidade
- פְלִשְׁתִּים֙fe.lish.Timfilisteu
- לַ/חֲמֵ֣שֶׁתla./cha.Me.shetcinco
- הַ/סְּרָנִ֔יםha./se.ra.Nimpríncipe dos filisteus
- מֵ/עִ֣ירme./'Ircidade
- מִבְצָ֔רmiv.Tzarfortaleza, cidade fortificada
- וְ/עַ֖דve./'Adaté
- כֹּ֣פֶרKo.ferresgate, propiciação
- הַ/פְּרָזִ֑יha./pe.ra.Zialdeão
- וְ/עַ֣ד\׀ve./'Adaté
- אָבֵ֣ל'a.VelAbel
- הַ/גְּדוֹלָ֗הha./ge.do.Lahgrande
- אֲשֶׁ֨ר'a.Sherque, o qual; onde
- הִנִּ֤יחוּhi.Ni.churepousar
- עָלֶ֙י/הָ֙'a.Lei./hasobre, em cima de; por causa de
- אֵ֚ת'et[marcador de objeto direto]
- אֲר֣וֹן'a.Ronarca
- יְהוָ֔הYah.wehSENHOR (YHWH)
- עַ֚ד'adaté
- הַ/יּ֣וֹםhai./Yomdia
- הַ/זֶּ֔הha./Zeheste
- בִּ/שְׂדֵ֥הbi/s.Dehcampo
- יְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'Josué
- בֵּֽית\־beit-bete-semita
- הַ/שִּׁמְשִֽׁי\׃ha./shim.Shibete-semita
Referências cruzadas
- 1 Samuel 6:14-16
A carroça entrou no campo de um homem chamado Josué, e parou ao lado de uma grande pedra. Então o povo cortou em pedaços a madeira da carroça para fazer fogo, matou as vacas, e as ofereceu como sacrifício queimado ao Senhor. Diversos homens da tribo de Levi retiraram a arca do Senhor e a caixa da carroça e as colocaram sobre a grande pedra. Naquele dia, o povo de Bete-Semes ofereceu sacrifícios queimados, e outros sacrifícios ao Senhor. Depois que os cinco governantes filisteus viram tudo aquilo, voltaram a Ecrom naquele mesmo dia.
- Deuteronômio 3:5
Todas as cidades eram fortificadas com altos muros e portas com trancas de ferro. Isso sem contar as cidades sem muros.
- Josué 13:3
as terras hoje pertencentes aos cananeus, desde o rio que forma divisa com o Egito, até a fronteira sul de Ecrom; as cinco cidades dos governantes filisteus: Gaza, Asdode, Ascalom, Gate e Ecrom;