1 Samuel 7:6

Nova Bíblia Viva

Então eles se reuniram em Mispá, numa grande cerimônia, tiraram água do poço e a derramaram perante o Senhor. Jejuaram o dia todo como sinal de arrependimento, e disseram: “Temos pecado contra o Senhor”. E foi em Mispá que Samuel se tornou juiz de Israel.

Bíblia Livre

E juntando-se em Mispá, tiraram água, e derramaram-na diante do SENHOR, e jejuaram aquele dia, e disseram ali: Contra o SENHOR temos pecado. E julgou Samuel aos filhos de Israel em Mispá.

No original (hebraico)

1. וַ/יִּקָּבְצ֣וּva/i.yi.ka.ve.Tzuajuntar, reunir
2. הַ֠/מִּצְפָּתָ/הHa./mitz.pa.ta/hMispá
3. וַ/יִּֽשְׁאֲבוּ\־va/i.yish.'a.vu-tirar água
4. מַ֜יִםMa.yimágua, águas
5. וַֽ/יִּשְׁפְּכ֣וּ\׀va/i.yish.pe.Khuderramar
6. לִ/פְנֵ֣יli/f.Neiface, rosto; diante de
7. יְהוָ֗הYah.wehSENHOR (YHWH)
8. וַ/יָּצ֙וּמוּ֙va/i.ya.Tzu.mujejuar
9. בַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomdia
10. הַ/ה֔וּאha./Hu'ele, ela, isso
11. וַ/יֹּ֣אמְרוּva/i.Yo.me.rudizer
12. שָׁ֔םShamali, lá
13. חָטָ֖אנוּcha.Ta.nupecar
14. לַ/יהוָ֑הla./Yah.wehSENHOR (YHWH)
15. וַ/יִּשְׁפֹּ֧טva/i.yish.Potjulgar
16. שְׁמוּאֵ֛לshe.mu.'ElSamuel
17. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
18. בְּנֵ֥יbe.Neifilho
19. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsrael
20. בַּ/מִּצְפָּֽה\׃ba./mitz.PahMispá

Referências cruzadas

• 1 Samuel 1:15

  “Por favor, meu senhor!”, respondeu ela, “não estou embriagada! Estou profundamente angustiada e estava abrindo meu coração diante do Senhor. Não bebi vinho nem bebida fermentada.

• 2 Samuel 14:14

  Um dia todos teremos de morrer, tão certo como a água que depois de derramada na terra não pode mais ser recolhida. É por isso que Deus procura nos trazer de volta quando estamos separados dele. Ele não tira a vida daqueles que são importantes para ele, e o rei também não deveria fazê-lo!”

• Juízes 10:10

  Finalmente os israelitas clamaram ao Senhor, dizendo: “Socorro, Senhor! Pecamos contra o Senhor, pois deixamos de servir ao nosso Deus para servir a deuses falsos!”

• Jeremias 9:1

  Ah, quem dera que a minha cabeça fosse uma fonte de água e os meus olhos fossem uma manancial de lágrimas! Eu choraria noite e dia pela morte dos moradores do meu povo.

• Joel 2:12

  “Mas agora”, diz o Senhor, “voltem-se para mim, enquanto ainda há tempo. Entreguem-se a mim de todo o coração, com jejum, lamento e choro”.

• Salmos 62:8

  Ó meu povo, confie no Senhor a cada momento. Leve a ele o peso do seu coração, pois Deus é nosso refúgio.

• Salmos 106:6

  Nós pecamos como os nossos ancestrais; fomos desobedientes e rebeldes.

• 1 Reis 8:47

  se eles pensarem bem no que fizeram e se arrependerem e clamarem ao Senhor, dizendo: ‘Pecamos, praticamos o que é mal e fomos rebeldes’;

• Jó 33:27

  Depois, ele dirá a todos: ‘Eu pequei, cometi injustiças, mas ele me perdoou.

• Lamentações 2:18-19

  Agora o povo chora e se lamenta perante o Senhor. Muros da cidade de Sião, que as lágrimas corram como um rio; chorem, chorem sem parar, chorem de dia e de noite! Não se permita nenhum descanso. Levantem-se no meio da noite e chorem, gritem ao seu Deus. Derramem o seu coração como água diante do Senhor. Levantem a ele as suas mãos, e peçam que ele salve os seus filhinhos; supliquem para que não morram de fome pelas ruas e esquinas da cidade.