1 Samuel 1:15

Nova Bíblia Viva

“Por favor, meu senhor!”, respondeu ela, “não estou embriagada! Estou profundamente angustiada e estava abrindo meu coração diante do Senhor. Não bebi vinho nem bebida fermentada.

Bíblia Livre

E Ana lhe respondeu: Não, meu senhor; eu sou uma mulher sofredora de espírito. Não bebi vinho nem bebida forte, mas tenho derramado minha alma diante do SENHOR.

No original (hebraico)

1. וַ/תַּ֨עַןva./Ta.'anresponder
2. חַנָּ֤הcha.NahAna
3. וַ/תֹּ֙אמֶר֙va./To.merdizer
4. לֹ֣אlo'não
5. אֲדֹנִ֔/י'a.do.N/isenhor
6. אִשָּׁ֤ה'i.Shahmulher, esposa
7. קְשַׁת\־ke.shat-duro, severo
8. ר֙וּחַ֙Ru.achespírito, vento
9. אָנֹ֔כִי'a.No.khieu
10. וְ/יַ֥יִןve./Ya.yinvinho
11. וְ/שֵׁכָ֖רve./she.Kharbebida forte
12. לֹ֣אlo'não
13. שָׁתִ֑יתִיsha.Ti.tibeber
14. וָ/אֶשְׁפֹּ֥ךְva./'esh.Pokhderramar
15. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
16. נַפְשִׁ֖/יnaf.Sh/ialma, ser vivente
17. לִ/פְנֵ֥יli/f.Neiface, rosto; diante de
18. יְהוָֽה\׃Yah.wehSENHOR (YHWH)

Referências cruzadas

• Salmos 62:8

  Ó meu povo, confie no Senhor a cada momento. Leve a ele o peso do seu coração, pois Deus é nosso refúgio.

• Lamentações 2:19

  Levantem-se no meio da noite e chorem, gritem ao seu Deus. Derramem o seu coração como água diante do Senhor. Levantem a ele as suas mãos, e peçam que ele salve os seus filhinhos; supliquem para que não morram de fome pelas ruas e esquinas da cidade.

• Salmos 42:4

  Quando me lembro de como costumava ir à frente do povo que subia ao templo para adorar, cantando de alegria e louvando a Deus numa grande festa, choro de tristeza.

• Salmos 142:2-3

  Abro o meu coração e conto a ele tudo que me deixa triste e angustiado. Meus inimigos puseram armadilhas no meu caminho, e isso me deixou desanimado e triste; no entanto, sei que o Senhor conhece todos os meus caminhos.

• Salmos 143:6

  Por isso, oro ao Senhor com as mãos levantadas; minha alma sente sede do Senhor, como a terra seca deseja as chuvas.

• Jó 30:16

  “Meu coração está quebrado em pedaços; meus dias estão cheios de dor e sofrimento.

• Provérbios 15:1

  Uma resposta amiga e delicada acalma o furor, mas quem responde com raiva provoca a ira.

• Provérbios 25:15

  Seja paciente e você persuadirá o príncipe; fale sempre com delicadeza, pois assim você pode vencer todas as dificuldades.