1 Samuel 9:24

Nova Bíblia Viva

Então o cozinheiro-chefe trouxe o pedaço de carne e o colocou diante de Saul. “Aqui está o que foi reservado. Por favor, coma”, disse Samuel, “pois eu estava guardando esse pedaço para você, antes mesmo de haver convidado esses outros!” Assim Saul comeu na companhia de Samuel.

Bíblia Livre

Então levantou o cozinheiro uma coxa, com o que estava sobre ela, e a pôs diante de Saul. E Samuel disse: Eis que o que estava reservado: põe-o diante de ti, e come; porque foi intencionalmente guardado para ti, quando disse: Eu convidei ao povo. E Saul comeu aquele dia com Samuel.

No original (hebraico)

1. וַ/יָּ֣רֶםva/i.Ya.remerguer-se, ser exaltado
2. הַ֠/טַּבָּחHa./ta.bochguarda; cozinheiro
3. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
4. הַ/שּׁ֨וֹקha./Shokperna, coxa
5. וְ/הֶ/עָלֶ֜י/הָve./he./'a.Lei./hasobre, em cima de; por causa de
6. וַ/יָּ֣שֶׂם\׀va/i.Ya.sempôr, colocar
7. לִ/פְנֵ֣יli/f.Neiface, rosto; diante de
8. שָׁא֗וּלsha.'UlSaul
9. וַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merdizer
10. הִנֵּ֤הhi.Neheis que
11. הַ/נִּשְׁאָר֙ha./nish.'Arrestar, sobrar
12. שִׂים\־sim-pôr, colocar
13. לְ/פָנֶ֣י/ךָle./fa.Nei./khaface, rosto; diante de
14. אֱכֹ֔ל'e.Kholcomer
15. כִּ֧יkiporque, pois; que; quando
16. לַ/מּוֹעֵ֛דla./mo.'Edtempo marcado, festa
17. שָֽׁמוּר\־sha.mur-guardar, obedecer
18. לְ/ךָ֥le./Khaa ti
19. לֵ/אמֹ֖רle./Mordizer
20. הָ/עָ֣ם\׀ha./'Ampovo
21. קָרָ֑אתִיka.Ra.tichamar, clamar
22. וַ/יֹּ֧אכַלva/i.Yo.khalcomer
23. שָׁא֛וּלsha.'UlSaul
24. עִם\־'im-com, junto de
25. שְׁמוּאֵ֖לshe.mu.'ElSamuel
26. בַּ/יּ֥וֹםba/i.Yomdia
27. הַ/הֽוּא\׃ha./Hu'ele, ela, isso

Referências cruzadas

• Ezequiel 24:4

  Depois, coloque dentro dela pedaços da melhor carne de carneiro que encontrar; coxas, quartos dianteiros, enfim a melhor carne com osso.

• Levítico 7:32-33

  A parte da coxa direita do animal da oferta de paz será para o sacerdote. O sacerdote que oferecer o sangue do sacrifício de paz e a gordura receberá a coxa direita como porção.

• Êxodo 29:22

  “Depois tire a gordura desse cordeiro, a parte gorda da cauda, a gordura que cobre as vísceras, a melhor parte do fígado, os dois rins e a gordura que os envolve, e a coxa direita, porque este é o carneiro da oferta de ordenação dos sacerdotes.

• Êxodo 29:27

  “Consagre o peito e a coxa do carneiro da oferta apresentada com gestos rituais, isto é, as partes tiradas do cordeiro da ordenação que pertencem a Arão e seus filhos.

• Números 18:18

  A carne desses animais pertence a você, até mesmo o peito da oferta apresentada com gestos rituais e a coxa direita.