1 Samuel 9:27
Nova Bíblia Viva
Ao chegarem até a saída da cidade, Samuel disse a Saul que mandasse o seu empregado prosseguir, e então disse a Saul: “Espere mais um instante, para que eu transmita uma mensagem especial da parte de Deus”.
Bíblia Livre
E descendo eles ao fim da cidade, disse Samuel a Saul: Dize ao jovem que vá diante, (e adiantou-se o jovem); mas espera tu um pouco para que te declare palavra de Deus.
No original (hebraico)
- הֵ֗מָּהHe.maheles
- יֽוֹרְדִים֙yor.Dimdescer
- בִּ/קְצֵ֣הbi/k.Tzehextremidade, fim
- הָ/עִ֔ירha./'Ircidade
- וּ/שְׁמוּאֵ֞לu./she.mu.'ElSamuel
- אָמַ֣ר'a.Mardizer
- אֶל\־'el-a, para, em direção a
- שָׁא֗וּלsha.'UlSaul
- אֱמֹ֥ר'e.Mordizer
- לַ/נַּ֛עַרla./Na.'arjovem, rapaz
- וְ/יַעֲבֹ֥רve./ya.'a.Vorpassar, atravessar
- לְ/פָנֵ֖י/נוּle./fa.Nei./nuface, rosto; diante de
- וַֽ/יַּעֲבֹ֑רva/i.ya.'a.Vorpassar, atravessar
- וְ/אַתָּה֙ve./'a.Tahtu, vós
- עֲמֹ֣ד'a.Modestar de pé, permanecer
- כַּ/יּ֔וֹםka/i.Yomdia
- וְ/אַשְׁמִיעֲ/ךָ֖ve./'ash.mi.'a./Khaouvir, escutar
- אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
- דְּבַ֥רde.Varpalavra, coisa
- אֱלֹהִֽים\׃\ \פ'E.lo.HimDeus, deuses
Referências cruzadas
- João 15:14-15
Vocês serão meus amigos se me obedecerem. Eu já não os chamo de escravos, porque um escravo não sabe o que o seu senhor faz; agora vocês são meus amigos, e a prova é o fato de que eu lhes disse tudo o que o Pai me disse.
- 1 Samuel 20:38-39
Depressa, corra, não pare!”. O rapaz, com toda a rapidez, ajuntou a flecha e voltou ao seu senhor. Naturalmente, o rapaz não entendia o que Jônatas pretendia dizer; só Jônatas e Davi sabiam do que tinham combinado.
- 2 Reis 9:5-6
encontrou Jeú sentado com os outros comandantes do exército e disse: “Tenho uma mensagem para o senhor, comandante”, disse ele. “Para qual de nós?”, perguntou Jeú. “Para o senhor”, o jovem respondeu. Então Jeú deixou os outros companheiros e entrou na casa, e o profeta derramou o óleo sobre a cabeça de Jeú, dizendo: “Assim diz o Senhor, o Deus de Israel: ‘Eu o estou ungindo rei de Israel, o povo do Senhor.
- 1 Samuel 15:16
Então Samuel disse a Saul: “Espere! Ouça o que o Senhor me disse na noite passada!” Saul disse: “Fale!”